1
00:00:04,671 --> 00:00:06,605
<i>ကျွန်မနာမည်က Walter O'Brien ပါ။</i>

2
00:00:06,607 --> 00:00:10,676
<i>ငါ့မှာ စတုတ္ထ IQ ရှိတယ်။
အမြင့်ဆုံး 197.</i>

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,745
<i>အိုင်းစတိုင်းသည် 160 ဖြစ်သည်။</i>

4
00:00:12,747 --> 00:00:15,280
<i>အသက် 11 နှစ်တုန်းက FBI က ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းတယ်။
NASA ကို ဟက်ကာ</i> ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

5
00:00:15,282 --> 00:00:17,750
<i>သူတို့၏ အစီအစဉ်များကို ကြည့်ရှုရန်
ငါ့အခန်းနံရံပေါ်မှာ။</i>

6
00:00:17,752 --> 00:00:20,119
<i>အခု ကျွန်တော် ဦးဆောင်နေပါတယ်။
ပါရမီရှင်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့၊</i>

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,587
<i>ကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ခြိမ်းခြောက်မှုများ</i>

8
00:00:21,589 --> 00:00:23,088
<i>အဲဒါကပဲ ငါတို့ဖြေရှင်းနိုင်တယ်။</i>

9
00:00:23,090 --> 00:00:25,057
<i>Toby သည် ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်သည်။
အမူအကျင့်သမား။</i>

10
00:00:25,059 --> 00:00:26,625
<i>Sylvester သည် ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်သည်။
လူသားဂဏန်းတွက်စက်။</i>

11
00:00:26,627 --> 00:00:29,061
<i>ပျော်ပါတယ်၊ စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရူးသွပ်သူ။</i>

12
00:00:29,063 --> 00:00:31,263
<i>အေးဂျင့် Cabe ကျွန်ုပ်တို့
အစိုးရနှင့် ချိတ်ဆက်ပါ။</i>

13
00:00:31,265 --> 00:00:33,465
<i>E Paige?
Paige သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် မတူပါ။</i>

14
00:00:33,467 --> 00:00:35,734
<i>သူမသည် သာမန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာကြီးကို နားလည်ရန် ကူညီပေးသည်</i>

15
00:00:35,736 --> 00:00:38,537
သူ့ကိုကူညီရင်း
သူ့သားကို နားလည်ဖို့။</i>

16
00:00:38,539 --> 00:00:40,472
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် Scorpio ဖြစ်သည်</i>

17
00:01:04,831 --> 00:01:06,832
မင်္ဂလာပါ

18
00:01:06,834 --> 00:01:08,333
အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။

19
00:01:08,335 --> 00:01:09,635
အလို။

20
00:01:09,637 --> 00:01:11,603
အနက်ရောင်ဥပုသ်အစား
"အဖြူရောင်ခရစ္စမတ်" ၏?

21
00:01:11,605 --> 00:01:14,807
ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး ငါတို့အားလုံးသွားမယ်။
ခရစ္စမတ်ဝိညာဉ်ထဲသို့ဝင်ပါ။

22
00:01:14,809 --> 00:01:16,408
အဲဒါ ငါတို့ပဲကွ
နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်တယ် သိလား။

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,410
ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
ငါ ပါတီကို ဒီမှာ ယူလာမယ်။

24
00:01:18,412 --> 00:01:20,379
ဒီည ငါတို့
ညစာအတူတူစားရအောင်။

25
00:01:20,381 --> 00:01:22,214
ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်ရမယ်။
ငါ့ကိုအလှဆင်ကူညီပေးပါ။

26
00:01:23,683 --> 00:01:25,384
ထို့ကြောင့် Ralph အနည်းငယ် စိတ်ပျက်သွားသည်။

27
00:01:25,386 --> 00:01:27,286
Drew သည် Portland သို့သွားခဲ့ရသည်။
နောက်ဆုံးမိနစ်အတွက် ကြိုးစားပါ။

28
00:01:27,288 --> 00:01:29,121
လိဂ်အသင်းငယ်တစ်ခုအတွက်။

29
00:01:29,123 --> 00:01:31,824
သူနဲ့ လုံးဝတူပုံမရဘူး။
အိုး ခဏစောင့်။

30
00:01:31,826 --> 00:01:34,093
လုံးလုံးသူပဲ။
Drew မပျော်ဘူး။

31
00:01:34,095 --> 00:01:36,595
ဒါပေမယ့် သူတို့လိုချင်တယ်။
မန်နေဂျာရှေ့မှာ ပစ်တာကို ကြည့်ပါ။

32
00:01:36,597 --> 00:01:37,830
အားလပ်ရက်သွားပါ။

33
00:01:37,832 --> 00:01:39,832
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နေချင်တယ်။
ralph အတွက် ထိုးနှက်ချက်။

34
00:01:39,834 --> 00:01:44,103
ဒါအကုန်ပေးမယ်။
နှင်းကလွဲလို့ ခရစ္စမတ်။

35
00:01:44,105 --> 00:01:45,170
ဟေ့ သတင်းကြီး။

36
00:01:45,172 --> 00:01:46,705
Ralph က Santa Claus ကို မယုံဘူး။

37
00:01:46,707 --> 00:01:49,408
ယုံကြည်ဆဲပါ။
မှော်ဆန်သောအရာများ၊

38
00:01:49,410 --> 00:01:52,311
ဟေ့၊ Santa Claus အကြောင်းပြောနေတာ၊

39
00:01:52,313 --> 00:01:54,246
မင်းရဲ့လက်ဆောင်တွေ ငါရှိတယ်။

40
00:01:55,348 --> 00:01:58,250
ပျော်ရွှင်၊
Paige သည် ကျွန်ုပ်တို့အား လက်ဆောင်အချို့ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

41
00:01:59,886 --> 00:02:01,487
မင်းမှာ မရှိခဲ့ဘူး
ငါ့အတွက်လက်ဆောင်

42
00:02:02,690 --> 00:02:04,289
ပြဿနာမရှိပါ။ ပျော်တယ်။

43
00:02:05,892 --> 00:02:07,626
Sylvester

44
00:02:08,128 --> 00:02:10,162
ပြီးတော့ တိုဘီ။

45
00:02:10,864 --> 00:02:11,897
Toby: အိုး။

46
00:02:11,899 --> 00:02:13,599
ငါ့ဦးထုပ်ကို လွမ်းတယ်။

47
00:02:13,601 --> 00:02:16,135
ချောက်ကမ်းပါးပေါ်မှာ
ဘော့စနီးယားရှိတစ်နေရာ။

48
00:02:16,137 --> 00:02:17,703
အာ့၊
ဤဖဲကြိုးသည် အလုပ်မလုပ်ပါ။

49
00:02:17,705 --> 00:02:19,805
အဆင်တန်ဆာတွေပါ။
အခုကျွန်တော်တို့လိုအပ်တာက သစ်ပင်တစ်ပင်ပါ။

50
00:02:19,807 --> 00:02:22,241
ပြီးတော့ ငါ နားမလည်နိုင်ဘူး။
အဲဒိဘာရလဲ။

51
00:02:22,243 --> 00:02:24,476
မင်းဘာရလဲ။
197 iq ရှိသူ။

52
00:02:24,478 --> 00:02:26,178
ဒီပစ္စည်းမဟုတ်တာ သေချာတယ်။

53
00:02:26,180 --> 00:02:27,146
ဟုတ်ပြီ

54
00:02:27,148 --> 00:02:28,680
(တုန်ခါ၊ ခေါင်းလောင်းသံ)

55
00:02:31,484 --> 00:02:34,686
ပိုကောင်းအောင် တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ငါးနှစ်သားတုန်းက စက်ရုပ်။

56
00:02:35,788 --> 00:02:39,291
ပိုကောင်းအောင် ဆောက်ခဲ့တယ်။
ငါးနှစ်သားတုန်းက စက်ရုပ်။

57
00:02:39,293 --> 00:02:41,293
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
လက်ဆောင်များ၊ paage သေချာတယ်။

58
00:02:41,295 --> 00:02:42,828
ငါ့မိဘတွေရှေ့မှာ မင်းသိလား။

59
00:02:42,830 --> 00:02:44,897
လိုက်ပို့ပေးတယ်။
ငါ့ဦးလေးနှင့်အတူနေထိုင်

60
00:02:44,899 --> 00:02:47,199
ဖေဖေက ဝယ်ပေးတယ်။
ခရစ္စမတ်အတွက်အလေးချိန်သတ်မှတ်ထားသည်။

61
00:02:47,201 --> 00:02:49,168
ဘယ်ဟာ ရူးနေလို့လဲ။

62
00:02:49,170 --> 00:02:50,736
ကျွန်တော်က ကြီးတယ်၊ မသန်ဘူး။

63
00:02:50,738 --> 00:02:53,438
အာ့၊ မွေးစားအိမ်မှာ ခရစ္စမတ်ကို စမ်းကြည့်ပါ။

64
00:02:53,440 --> 00:02:54,873
ငါ့ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ပြည်နယ်သို့ ပြန်သွားရန်။

65
00:02:54,875 --> 00:02:57,176
တစ်ပတ်လောက်စောတော့ သူတို့မလိုက်ဘူး။
ငါ့ကိုလက်ဆောင်ပေးရမယ်။

66
00:02:57,178 --> 00:02:58,911
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ကောင်းတာလုပ်
ခရစ္စမတ်အမှတ်တရများ?

67
00:02:58,913 --> 00:03:00,546
ခရစ္စမတ်ကို ချစ်တယ်။

68
00:03:00,548 --> 00:03:03,916
ဖေဖေက စောစောထမှ၊
ငါတို့ အောက်ထပ်ကို အပြေးအလွှား သွားမယ်။

69
00:03:03,918 --> 00:03:05,417
ကောင်းပြီ၊ အခုငါတို့ပြောနေတာ။

70
00:03:05,419 --> 00:03:06,752
ပြီးရင် ငါတို့ တည့်တည့်ကြီး လျှောက်မယ်။
off-track လောင်းကစားရန်။

71
00:03:06,754 --> 00:03:07,953
မှော်ဆန်တယ်။ ဂိုဏ်းတစ်ခုလုံး။

72
00:03:07,955 --> 00:03:09,621
ရှိမယ်...
Timmy ဖိနပ်မရှိ၊

73
00:03:09,623 --> 00:03:11,823
နံစော်နေတဲ့ ဂျင်၊

74
00:03:11,825 --> 00:03:13,192
သင်ပေးတယ်။
ခရစ္စမတ်မှာ ဘယ်လို၊

75
00:03:13,194 --> 00:03:15,227
မင်းနှစ်ယောက်ကို ဘယ်တော့မှ လောင်းမကစားဘူး။
သို့မဟုတ် မြင်းငါးကောင်၊

76
00:03:15,229 --> 00:03:16,895
Nags ကအဲဒီမှာထားခဲ့ပါတယ်။
အယူသည်းသော နို့စို့သူများ။

77
00:03:16,897 --> 00:03:18,664
နှစ်ဆယ့်ငါးခုမြောက် လောင်းကြေး။

78
00:03:18,666 --> 00:03:20,465
အကောင်းဆုံး၊
ငါတို့အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့

79
00:03:20,467 --> 00:03:22,935
အမေ ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။
ဥပုတ်ထဲက ဆိုဖာပေါ်မှာ။

80
00:03:26,973 --> 00:03:29,408
အဲဒါ..
အဲဒါက ပျော်တာထက် ပိုဆိုးတယ်။

81
00:03:29,410 --> 00:03:31,843
ငါ-ငါ တစ်ခါမှ မကြားဖူးတဲ့ လူတွေ
ခရစ္စမတ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အရမ်းမိုက်တယ်။

82
00:03:31,845 --> 00:03:32,878
ဆိုလိုတာက၊

83
00:03:32,880 --> 00:03:34,613
ဘယ်သူက ဒီလိုထင်လဲ။

84
00:03:34,615 --> 00:03:37,249
ခရစ်စမတ်တွင် သုညရှိသည်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ထိခိုက်မှု၊

85
00:03:37,251 --> 00:03:40,319
လူတွေကို ထောက်ပံ့ပေးတယ်၊
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာမြှင့်တင်မှု၊

86
00:03:40,321 --> 00:03:42,654
ဒါကြောင့် အလုပ်သမားတွေ လုပ်တယ်။
ပိုမိုဖြစ်ထွန်း၊

87
00:03:42,656 --> 00:03:45,924
ဒါကြောင့် အားလပ်ရက်ဟာ တန်ဖိုးရှိတယ်။

88
00:03:45,926 --> 00:03:48,460
အဓိကကတော့ မိသားစုနဲ့နေဖို့ပါပဲ။

89
00:03:48,462 --> 00:03:49,595
အဲဒါ ငါတို့လုပ်နေတာ။

90
00:03:49,597 --> 00:03:50,963
အဆီဘာဂါစားနေသလား။

91
00:03:50,965 --> 00:03:52,798
အားလပ်ရက် အစားအသောက် အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

92
00:03:52,800 --> 00:03:55,634
မင်းမှာ ဘေကွန် ရှိတယ်။
အဲဒါ လက်တွေ့ကျကျ ခရစ်စမတ် ဝက်ပေါင်ခြောက်။

93
00:03:55,636 --> 00:03:57,002
(ရယ်မောလျက်)

94
00:03:59,572 --> 00:04:01,440
Walter: အဲဒါ စိတ်မကောင်းစရာပဲ။

95
00:04:01,442 --> 00:04:02,841
ဟမ်။

96
00:04:07,247 --> 00:04:09,548
ကျေးဇူးပြု။ မင်္ဂလာပါ

97
00:04:09,550 --> 00:04:12,351
လေက မတိုက်ဘူး။
လုံလောက်သောအလျင်ဖြင့် ရွက်လွှင့်ပါ။

98
00:04:12,353 --> 00:04:15,020
ဒါက သိသိသာသာကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။
မျက်နှာကို ဖိအားပေးပြီး၊

99
00:04:15,022 --> 00:04:16,755
တဆက်တည်း၊
အထက်သို့တွန်းအား မလုံလောက်ပါ။

100
00:04:16,757 --> 00:04:18,423
ဆွဲငင်အားကို ချိန်ခွင်လျှာညှိရန်။

101
00:04:20,560 --> 00:04:21,827
မင်းရဲ့ စွန်လွှတ်ရပြီ။

102
00:04:21,829 --> 00:04:23,562
ဒီမှာ။

103
00:04:23,564 --> 00:04:25,430
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

104
00:04:29,402 --> 00:04:31,403
အိုး။ (ရယ်လျက်)

105
00:04:33,840 --> 00:04:36,575
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။
နည်းနည်းတော့ သိတယ်။

106
00:04:36,577 --> 00:04:38,644
ဘင်ဖရန့်ကလင် သိလား...
သူ...?

107
00:04:38,646 --> 00:04:40,445
လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
စွန်လွှတ်ခြင်းဖြင့်။

108
00:04:40,447 --> 00:04:43,048
တကယ်ရှိခဲ့တယ်။
မိုးကြိုးထိမှန်၊

109
00:04:43,050 --> 00:04:45,550
သော့မှ မဟုတ်တာ။
ဓာတ်လိုက်သွားတယ်။

110
00:04:45,552 --> 00:04:46,918
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

111
00:04:46,920 --> 00:04:49,054
မင်းတွေးတာကို သဘောကျတယ် ကလေးရယ်။
အမျိုးသမီး- အိုဝင်၊

112
00:04:49,056 --> 00:04:49,955
ဆင်းရဲသားကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

113
00:04:49,957 --> 00:04:51,290
အိုး။ Owen: ကောင်းပြီ။

114
00:04:51,292 --> 00:04:52,958
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

115
00:04:52,960 --> 00:04:54,826
အင်း။

116
00:04:56,462 --> 00:04:58,530
(သက်ပြင်းများ)

117
00:05:01,067 --> 00:05:04,002
ကမောက်ကမလို့ ထင်ပါသလား။

118
00:05:04,004 --> 00:05:06,071
အဲဒီအမေက မင်းကို ပေးတယ်။
ခရစ္စမတ်အတွက် စွန်၊

119
00:05:06,073 --> 00:05:07,406
ပြီးတော့ မင်း မသုံးဖူးဘူးလား?

120
00:05:07,408 --> 00:05:09,374
အိုး..အဲဒါ ထေ့ငေါ့တာမဟုတ်ဘူး။

121
00:05:09,376 --> 00:05:11,977
(ရယ်မောခြင်း) : ဒါ သူမ
ငါ့ကိုနားမလည်။

122
00:05:11,979 --> 00:05:16,014
အင်း။ မင်းက ဘယ်တုန်းကမှ မ၀င်ခဲ့ဘူး
အားလပ်ရက်၊ ငယ်စဉ်ကပင်။

123
00:05:16,016 --> 00:05:18,317
ငါ့မှာ ရှိလို့လား။
ပိုအရေးကြီးသောအရာများ။

124
00:05:18,319 --> 00:05:22,054
ငါ့အချိန်တွေကို သိမ်းပိုက်ဖို့၊
rohaxinal လေ့လာမှုကဲ့သို့ပင်။

125
00:05:22,056 --> 00:05:24,056
တစ်ချို့က သဘောကျနှစ်ခြိုက်တယ်။

126
00:05:24,058 --> 00:05:25,390
မင်းရှိမယ်။

127
00:05:25,392 --> 00:05:27,392
ငါ...

128
00:05:27,394 --> 00:05:29,461
ဂီနီဝက်မဖြစ်ချင်ဘူး။

129
00:05:30,396 --> 00:05:31,530
အင်း ဒီဆေးရှိတယ်။

130
00:05:31,532 --> 00:05:32,664
အချို့သော ပြင်းထန်သော ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများ။

131
00:05:32,666 --> 00:05:34,433
သင့်အသက်ကို ကယ်တင်နိုင်သည်။

132
00:05:34,435 --> 00:05:36,001
စမ်းကြည့်ဖူးလား။
ရလဒ်များ

133
00:05:36,003 --> 00:05:38,470
ဒီအချိန်မှာ၊
ငါဆေးအသစ်မလိုဘူး။

134
00:05:38,472 --> 00:05:39,705
အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုတယ်။

135
00:05:39,707 --> 00:05:42,607
ထိုအရာ မရှိပါ။

136
00:05:42,609 --> 00:05:46,044
ကောင်းပြီ၊
Jonas salk က ပိုလီယိုရောဂါကို ဘယ်လိုပျောက်ကင်းစေလဲ သိလား။

137
00:05:46,046 --> 00:05:49,981
သိပ္ပံပညာဖြင့် သီချင်းဆိုခြင်းမဟုတ်။
Snowmen နှင့် Reindeer အကြောင်း။

138
00:05:49,983 --> 00:05:52,384
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခါတစ်ရံသင်
ယုံကြည်မှုအနည်းငယ်လိုတယ်။

139
00:05:52,386 --> 00:05:54,619
ငါ့မှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်၊
အစစ်အမှန်အရာများတွင်သာ။

140
00:05:54,621 --> 00:05:55,987
(အော်သံ)

141
00:05:55,989 --> 00:05:57,109
ကျွန်တော်တို့ ငလျင်လှုပ်နေတာလား။

142
00:05:59,092 --> 00:06:01,993
အဲဒါ ကျောက်လျှောပါပဲ။

143
00:06:01,995 --> 00:06:03,028
မိန်းမ: အိုဝင်!

144
00:06:03,030 --> 00:06:04,796
(အော်သံများ) ကူညီပါ ။

145
00:06:04,798 --> 00:06:06,998
ပိတ်မိနေတယ်!

146
00:06:08,134 --> 00:06:09,601
အိုဘုရားရေ။

147
00:06:09,603 --> 00:06:11,069
(ဟစ်အော်)

148
00:06:11,071 --> 00:06:13,004
Owen က အဲ့ဒီမှာ။

149
00:06:13,006 --> 00:06:17,509
သူကတော့ ဂူထဲမှာ၊
ပြီးတော့ မှုန်ကုပ်ကုပ်က ကျလာတယ်။

150
00:06:17,511 --> 00:06:18,710
အိုဝင်! အိုဝင်!

151
00:06:18,712 --> 00:06:20,512
မြေပြင်က အခုမှပွင့်သွားတယ်။

152
00:06:20,514 --> 00:06:22,047
သူ လဲကျသွားတယ်။ အရမ်းမြန်တယ်။

153
00:06:22,049 --> 00:06:23,782
အိုဝင်! ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မြေပြင်ကပွင့်နေပြီလား။

154
00:06:23,784 --> 00:06:24,950
တွင်းနက်ကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

155
00:06:24,952 --> 00:06:28,453
ငလျင်ငယ်တွေနဲ့
မြေပြင်အဆင့်တွင် ပြောင်းသည်။

156
00:06:28,455 --> 00:06:29,888
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ အဖြစ်များတယ်။
ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။

157
00:06:29,890 --> 00:06:31,890
သေးငယ်ပြီး အလိုအလျောက်၊
အထူးသဖြင့် သဲထဲတွင် အပေါက်။

158
00:06:31,892 --> 00:06:33,058
မိန်းမ: အိုး ဘုရား။

159
00:06:33,060 --> 00:06:34,726
အရှင်လတ်လတ် မြေမြုပ်သွားပြီ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

160
00:06:34,728 --> 00:06:35,994
သေချာပေါက်။

161
00:06:35,996 --> 00:06:38,163
Sinkholes သည် အလွန်ရှားရှားပါးပါး မိမိဘာသာ ဖြည့်စွက်သည်။

162
00:06:38,165 --> 00:06:40,165
သူ့မှာ အခွင့်အရေးကောင်းရှိတယ်။
အခု အပေါက်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

163
00:06:40,167 --> 00:06:41,733
l.A လိုတယ်။
မီးသတ်ဦးစီးဌာန၊

164
00:06:41,735 --> 00:06:44,002
တပ်မတော် အင်ဂျင်နီယာတပ်ဖွဲ့၊
ကူညီနိုင်သူမည်သူမဆို။

165
00:06:44,004 --> 00:06:45,470
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူလဲ၊

166
00:06:45,472 --> 00:06:47,072
(ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း) ကျွန်ုပ်သည် မွေးရပ်မြေနှင့် အတူနေပါသည်။

167
00:06:47,074 --> 00:06:49,408
တစ်ချို့လူတွေ သိတယ်။ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

168
00:06:58,017 --> 00:07:00,752
အဲဒါဆို၊
ပြီးတော့ မင်းမှာ အပြာရောင် ခရစ္စမတ်ကို ရလိမ့်မယ်။

169
00:07:00,754 --> 00:07:04,523
အဲဒိပုံစံ၊
sylvester က တွက်ချက်ပြီး တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။

170
00:07:04,525 --> 00:07:05,991
မင်းအလုပ်ကဘာလဲ။
ကိုယ်ကျင့်တရား အထောက်အပံ့။

171
00:07:05,993 --> 00:07:07,192
Sylvester: တိုဘီ၊

172
00:07:07,194 --> 00:07:08,660
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်၊
ကျွန်တော် ဆေးရုံတက်နေခဲ့တယ်။

173
00:07:08,662 --> 00:07:10,095
ကျည်ဆန်များ ရယူခြင်း။
ငါ့ရင်ဘတ်ထဲကထုတ်

174
00:07:10,097 --> 00:07:12,497
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အလုပ်ပိုလုပ်ခဲ့တယ်။
ဒီပရောဂျက်က မင်းလုပ်ထားတာထက်။

175
00:07:12,499 --> 00:07:14,433
Grinch

176
00:07:14,435 --> 00:07:15,634
Paige: ဟေ့ကောင်တွေ၊
အဲဒိလို့ပဲ ခေါ်တယ်။

177
00:07:15,636 --> 00:07:17,636
ဆယ်နှစ်သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပိတ်မိနေသောကောင်လေး။

178
00:07:17,638 --> 00:07:18,770
ဇူးမားကမ်းခြေရှိ တွင်းတစ်ခု။

179
00:07:18,772 --> 00:07:19,871
သွားကြရအောင်။

180
00:07:21,207 --> 00:07:23,108
(ဥဩငိုသံ)

181
00:07:23,110 --> 00:07:25,811
ဇူးမားကမ်းခြေသည် မြင့်မားသောသတိပေးချက်၊
ဆယ်နှစ်အရွယ် ကောင်လေးတစ်ယောက် ပိတ်မိနေသလိုပဲ။

182
00:07:25,813 --> 00:07:27,913
တစ်နှစ်ခွဲဇာတ်လမ်း
ကမ္ဘာမြေမျက်နှာပြင်အောက်။

183
00:07:27,915 --> 00:07:31,183
သတင်းထောက်- အရေးပေါ်တွေ့တယ်။
အခင်းဖြစ်ရာသို့ ရောက်ရှိလာသည့် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ...

184
00:07:31,185 --> 00:07:33,485
ဟုတ်လား? နားထောင်ခဲ့ကြတယ်။
ဒီလမ်းမှာ သတင်း

185
00:07:33,487 --> 00:07:35,787
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ကနေစမယ်။
သင့်ကို အရှိန်မြှင့်ပေးသည်။

186
00:07:35,789 --> 00:07:38,156
ဒါက ဒန်းဟေသာ၊
တပ်မတော် အင်ဂျင်နီယာတပ်၊

187
00:07:38,158 --> 00:07:39,491
Geotech ဌာနခွဲ။ ဒန်?

188
00:07:39,493 --> 00:07:41,493
ငါ့ယောက်ျားတွေကို စိတ်ထဲ ဖြည့်ပေးနေတာလား။

189
00:07:41,495 --> 00:07:45,630
အဲဒီကျောက်တုံးတွေက ဒီမှာ
ကောင်လေးကို ဝင်ရောက်ခွင့် ပိတ်ပင်ထားသည်။

190
00:07:45,632 --> 00:07:48,967
မြောင်း ၁၄ ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
ဒီနေရာက မြေအောက် ပေတွေ နက်တယ်။

191
00:07:48,969 --> 00:07:51,503
သုံးရင် လေးလံတယ်။
သူတို့ကို ရွှေ့ပြောင်းဖို့ စက်ယန္တရားတွေ၊

192
00:07:51,505 --> 00:07:53,205
မြေပြင်အပြောင်းအရွှေ့များ ဖြစ်ပေါ်မည်။
နစ်မြုပ်ဖို့၊

193
00:07:53,207 --> 00:07:55,173
ဆိုလိုချင်တာက ငါတို့ရှိတယ်။
သူ့ဆီရောက်ဖို့လမ်းမရှိ။

194
00:07:55,175 --> 00:07:56,875
အိုဘုရားရေ။ ဒါပေမယ့် ပိုဆိုးလာတယ်။

195
00:07:56,877 --> 00:07:57,976
ငါတို့ဝင်လို့မရဘူး၊

196
00:07:57,978 --> 00:07:58,977
ဒါပေမယ့် ရေလည်းရပါတယ်။

197
00:07:58,979 --> 00:08:00,512
ကွက်လပ်တွေရှိတယ်။

198
00:08:00,514 --> 00:08:04,216
လှိုင်းတွေက 30 လောက်ကျသွားတယ်။
တစ်မိနစ်လျှင် ပင်လယ်ရေဂါလံ။

199
00:08:04,218 --> 00:08:06,852
သဲအိတ်တွေ ချထားတယ်။
စီးဆင်းမှုကို ကန့်သတ်ရန်၊

200
00:08:06,854 --> 00:08:08,687
ဒါပေမယ့် ဒီရေက အရမ်းပြင်းတယ်။

201
00:08:08,689 --> 00:08:10,088
အပေါက်က မြန်မြန်ပြည့်နေတယ်။

202
00:08:10,090 --> 00:08:11,189
အပေါက်ရဲ့ အတိုင်းအတာ ?

203
00:08:11,191 --> 00:08:13,592
အကောင်းဆုံး ခန့်မှန်းချက်- 1,100 ကုဗပေ။

204
00:08:13,594 --> 00:08:15,594
ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း။
ရေရွှေ့ပြောင်းမှု။

205
00:08:15,596 --> 00:08:18,263
ပျမ်းမျှအားဖြင့် ဆယ်နှစ်သားအရွယ်
ကောင်လေးရေနစ်လိမ့်မယ်။

206
00:08:18,265 --> 00:08:19,798
တစ်နာရီနှင့် ၂၂ မိနစ်။

207
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
တူးလို့မရဘူး
အဲဒီ့မတိုင်ခင် သူ့ကို

208
00:08:21,702 --> 00:08:23,869
ကူညီရန် caltrans အဖွဲ့မှ ကမ်းလှမ်းထားသည်။

209
00:08:23,871 --> 00:08:26,705
သူတို့မှာ လေ့ကျင့်မှုတွေ၊
သို့သော် သဲသည် မယုံနိုင်လောက်အောင် မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေသည်။

210
00:08:26,707 --> 00:08:29,908
သာမာန်၊
မတ်စောက်တဲ့ထောင့်မှာ တူးမယ်၊

211
00:08:29,910 --> 00:08:31,843
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ခုဖြစ်လာနိုင်တယ်။
ဂူထဲမှာ သူ့ကိုချက်ချင်းသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

212
00:08:31,845 --> 00:08:35,614
အဲဒီအစား၊ ငါတို့က တိမ်တဲ့ နေရာမှာ တူးနေတာ
ထောင့်၊ အဝေး။

213
00:08:35,616 --> 00:08:37,215
ဒါပေမယ့် တိုးတက်မှုက နှေးကွေးပါတယ်။

214
00:08:37,217 --> 00:08:39,184
မကူညီပါဘူး၊
ဤ bluff တစ်ခုလုံးသည် မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေသည်။

215
00:08:39,186 --> 00:08:41,286
မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို ပြန်လည်လျှောကျလာနိုင်သည်။
အချိန်တန်ရင် သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်တယ်။

216
00:08:41,288 --> 00:08:43,221
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

217
00:08:43,223 --> 00:08:44,589
သူ့မိဘတွေ ဘယ်မှာလဲ

218
00:08:44,591 --> 00:08:45,924
​မြောက်​ဘက်​မှ ပြန်​​မောင်း​နေသည်​။

219
00:08:45,926 --> 00:08:48,026
သူ့အဘိုးအဘွားတွေကို ခေါ်လာတယ်။
ခရစ္စမတ်အတွက်ပြန်လာ။

220
00:08:48,028 --> 00:08:51,696
ဆက်သွယ်ပြောဆိုခြင်း၊
Own နဲ့ စကားပြောဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုလိုပါတယ်၊

221
00:08:51,698 --> 00:08:53,265
သူ့ရဲ့တည်နေရာအတိအကျကို ရှာဖွေပါ။

222
00:08:53,267 --> 00:08:56,001
ဒါကြောင့် မင်း ဖောက်မဖောက်ဘူး။
sinkhole wall နဲ့ သူ့ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

223
00:08:56,003 --> 00:08:59,638
ပျံသန်းတာတွေ စဉ်းစားခဲ့ကြတယ်။
နည်းပညာမြင့် အသံလှိုင်းကိရိယာ။

224
00:08:59,640 --> 00:09:00,906
nellis လေတပ်မှ
အခြေခံ၊ ဒါပေမယ့်...

225
00:09:00,908 --> 00:09:02,207
hh-60 ရဟတ်ယာဉ်တစ်စင်းပင်။

226
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
အမြင့်ဆုံးမြန်နှုန်း 195 knots ဖြစ်သည်။

227
00:09:04,545 --> 00:09:06,044
ဒီကိုရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ် ၈၆ မိနစ်၊

228
00:09:06,046 --> 00:09:07,979
ပြီးတော့ လေးမိနစ်အကြာမှာ
အပေါက်က ရေပြည့်နေလိမ့်မယ်။

229
00:09:07,981 --> 00:09:09,314
တွင်းက အဲဒီထဲမှာ၊

230
00:09:09,316 --> 00:09:10,315
အဲဒီကျောက်တုံးအောက်မှာ။

231
00:09:10,317 --> 00:09:11,616
ကလေးက ငါတို့ကို ဘယ်လိုမှ မကြားရဘူး။

232
00:09:11,618 --> 00:09:12,851
နံပါတ်တစ်လမ်း ရှိသည်။

233
00:09:15,555 --> 00:09:18,189
Sylvester: ကောင်းပြီ၊ အဲဒိ၊
ငါတကယ်မခံစားရဘူး။

234
00:09:18,191 --> 00:09:20,091
နေရထိုင်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။
ဂူကိုဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။

235
00:09:20,093 --> 00:09:23,028
ကျောက်တုံးကြီးဖြင့် လျှောခနဲ ဖြစ်သွားသည်။
လွန်ခဲ့သည့်တစ်နာရီထက်မနည်း။

236
00:09:23,030 --> 00:09:24,596
အိုးမရှိ၊

237
00:09:24,598 --> 00:09:26,565
ယောက်ျားတွေ၊
owen က အဲဒီ့အောက်မှာ။

238
00:09:26,567 --> 00:09:31,069
ဒါပေမယ့် ကယ်ဆယ်ဖို့ လိုဏ်ခေါင်းကို တူးလို့မရဘူး
ဒါက Own နဲ့နီးစပ်ပေမယ့် caltrans ပါ။

239
00:09:31,071 --> 00:09:33,572
ရှစ်လက်မ မြှင့်နိုင်သည်။
အချင်းဥမင်လိုဏ်ခေါင်း။

240
00:09:33,574 --> 00:09:36,341
သေးသေးလေးဘဲ
sinkhole ကို လျှော့ပါ။

241
00:09:36,343 --> 00:09:38,710
ခေါက်နိုင်သော ရွက်တိုင်တူးကို အသုံးပြုပါ။
မတော်တဆဖြစ်ရင် နည်းနည်းပါးပါးပေါ့။

242
00:09:38,712 --> 00:09:41,313
ကလေးငယ်၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို ထိမှန်ခြင်း၊
ဒဏ်ရာကြီးကြီးမားမားမရှိဘဲ ပြန်ဆုတ်သွားမယ်။

243
00:09:41,315 --> 00:09:42,347
ဒီသဲပျော့၊

244
00:09:42,349 --> 00:09:43,715
မိနစ်ပိုင်းအတွင်း သူ့ဆီရောက်လာလိမ့်မယ်။

245
00:09:43,717 --> 00:09:44,849
pvc ပိုက်တစ်ခုလိုတယ်။

246
00:09:44,851 --> 00:09:46,217
အပေါ်မှာ တစ်ချို့တွေ တွေ့တယ်။
caltrans ထရပ်ကား။

247
00:09:46,219 --> 00:09:48,286
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
owen နဲ့ ဆက်သွယ်မလား

248
00:09:48,288 --> 00:09:50,255
တစ်မျိုးမျိုးရှိလား။
နည်းပညာမြင့်စက်ပစ္စည်း

249
00:09:50,257 --> 00:09:51,790
အမှန်တော့ ငါပြောတာ။

250
00:09:54,193 --> 00:09:56,328
ပိုက်သည် လုံခြုံသည်။

251
00:09:56,330 --> 00:09:58,797
သူအသက်ရှင်နေလျှင်၊
ငါတို့က scuba ဂီယာကိုဆင်းနိုင်ပါတယ်။

252
00:09:58,799 --> 00:10:01,700
အဲဒီတော့ သူအသက်ရှုလို့ရတယ်။
ရေက အရမ်းတက်လာတယ်။

253
00:10:01,702 --> 00:10:03,368
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။

254
00:10:03,370 --> 00:10:05,303
ဒါကိုကြည့်ပါရစေ။

255
00:10:05,305 --> 00:10:06,938
(လိုင်းမြည်သံ)

256
00:10:06,940 --> 00:10:07,940
လာ၊ အိုဝင်။

257
00:10:10,076 --> 00:10:12,644
စလာသည်။

258
00:10:13,946 --> 00:10:14,913
မင်္ဂလာပါ?

259
00:10:14,915 --> 00:10:15,914
ဟေ့။

260
00:10:15,916 --> 00:10:16,915
အိုဝင်။ အိုဝင်။

261
00:10:16,917 --> 00:10:17,882
ကျွန်တော့်နာမည်က Walter O'brien ပါ။

262
00:10:17,884 --> 00:10:19,718
မင်းရဲ့စွန်ကို ငါကူညီခဲ့တယ်။

263
00:10:19,720 --> 00:10:23,254
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
Walter: ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

264
00:10:23,256 --> 00:10:25,357
ကဲ ဟုတ်ပြီ၊
ဒါပေမယ့် အချိန်တစ်ခုတော့ ကြာလိမ့်မယ်။

265
00:10:25,359 --> 00:10:26,891
အဖေနဲ့အမေ ဘယ်မှာလဲ။

266
00:10:26,893 --> 00:10:28,760
အဖေနဲ့အမေကို လိုချင်တယ်။

267
00:10:28,762 --> 00:10:29,995
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
သူတို့ကို ဆက်သွယ်ပါ။

268
00:10:29,997 --> 00:10:31,930
သူ့ကို တစ်စက္ကန့်လောက် အသံတိတ်ထားလိုက်ပါ။

269
00:10:31,932 --> 00:10:33,832
ထိုအသက်ရှုသံ မြန်သည်။
နှင့် ရှုပ်ထွေးမှုများ...

270
00:10:33,834 --> 00:10:35,734
သူ ထိတ်လန့်သွားလျှင်
လွန်သွား၍ လဲကျသွားနိုင်သည်။

271
00:10:35,736 --> 00:10:38,003
ပြီးတော့ လုံလောက်နေပြီ။
သူနစ်မယ့်ရေထဲမှာ

272
00:10:38,005 --> 00:10:39,771
သူ့ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားဖို့ လိုတယ်။

273
00:10:39,773 --> 00:10:42,841
အဲဒိ! သူ့မိဘတွေလဲ ရခဲ့တယ်။

274
00:10:42,843 --> 00:10:44,743
အာ့၊ အိုဝင်?

275
00:10:44,745 --> 00:10:46,645
အိုဝင်၊ ငါတို့မှာ မင်းမိဘတွေရှိတယ်။
ဖုန်းပေါ်မှာ ဟုတ်ပါသလား?

276
00:10:46,647 --> 00:10:48,913
ခဏစောင့်ပါ။ မင်္ဂလာပါ

277
00:10:48,915 --> 00:10:52,017
အိုး အခု ငါ ဖုန်းကိုင်တော့မယ်
မင်း​သား​က မင်း​ကို နား​ထောင်​နိုင်​အောင်။

278
00:10:52,019 --> 00:10:53,385
(beep) ကောင်းပြီ။

279
00:10:53,387 --> 00:10:54,753
အဖေ : Owen ၊ ကြားလား ။

280
00:10:54,755 --> 00:10:56,988
ဖေဖေ! အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

281
00:10:56,990 --> 00:10:58,957
ဖေဖေ : မင်းပြောတာ ငါသိတယ်။
ငါတို့ မကြာခင်ရောက်မယ်။

282
00:10:58,959 --> 00:10:59,958
သင်ဘယ်မှာလဲ?

283
00:10:59,960 --> 00:11:01,660
အမေ : ချစ်လေး၊ အဲဒါ အမေ။

284
00:11:01,662 --> 00:11:03,828
ငါတို့လာတော့မယ် ကလေး။
ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်မောင်းနေတယ်။

285
00:11:03,830 --> 00:11:06,231
(beeping) ဖုန်းသေနေတယ်။

286
00:11:06,233 --> 00:11:09,868
အဖေ : အိုဝင်၊ နားထောင်၊
ငါတို့မှာ စကားပြောဖို့ အချိန်အများကြီး မရှိဘူး။

287
00:11:09,870 --> 00:11:11,236
ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။

288
00:11:11,238 --> 00:11:12,837
အမေ : အရမ်းချစ်တယ် ကလေး။

289
00:11:12,839 --> 00:11:14,272
အဖေ : သား၊
မကြာခင် ငါတို့ဖြတ်တော့မယ်။

290
00:11:14,274 --> 00:11:17,342
ငါတို့သွားတော့မယ်။
မင်းနဲ့ ငါတို့လုပ်တဲ့အခါ၊

291
00:11:17,344 --> 00:11:18,810
မေမေတို့ ကိုင်ကြမယ်။
မင်း ချစ်လေး၊

292
00:11:18,812 --> 00:11:19,911
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး...
(လိုင်းမြည်သံများ)

293
00:11:19,913 --> 00:11:22,847
ဖေဖေ? ဖေဖေ!

294
00:11:22,849 --> 00:11:24,949
ဖုန်းသေပြီ။

295
00:11:24,951 --> 00:11:26,851
(ငို)

296
00:11:26,853 --> 00:11:28,753
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။
သူ့ကို စိတ်တည်ငြိမ်အောင်ထားဖို့ ၊ Paige။

297
00:11:28,755 --> 00:11:31,322
အိုဝင်။

298
00:11:31,324 --> 00:11:33,291
ငါ့နာမည်က ပေ့ခ်ျ။ ကျွန်တော်က အမေတစ်ယောက်ပါ။

299
00:11:33,293 --> 00:11:35,360
ကျွန်တော့်မှာ ဆယ်နှစ်အရွယ် သားတစ်ယောက်လည်း ရှိတယ်။
မင်းရဲ့မိဘတွေအတွက် ငါထိုင်လို့ရမလား။

300
00:11:35,362 --> 00:11:36,995
သူတို့ဒီကိုရောက်တဲ့အထိ
မင်းနဲ့စကားပြောရုံပဲလား။

301
00:11:36,997 --> 00:11:39,030
ခရစ်စမတ်နီးနေပြီ

302
00:11:39,032 --> 00:11:41,433
အလှဆင်သလား
မင်း-မင်းရဲ့သစ်ပင်၊ အင်း၊

303
00:11:41,435 --> 00:11:43,101
သကြားလုံး နှင့် အဆင်တန်ဆာများ ?

304
00:11:43,103 --> 00:11:46,337
ဖေဖေက ကြိုးတွေပေါက်ပေါက်။
ကျွန်တော်တို့လည်း လုပ်ပါတယ်။

305
00:11:46,339 --> 00:11:48,807
ငါတို့က အရှည်ကြီးတစ်ခုလုပ်တယ်၊
ပတ်ပတ်လည်မှာ ထုပ်ထားတယ်။

306
00:11:48,809 --> 00:11:50,308
ဟေး၊ သူက ပိုကောင်းနေတယ်။
ဆက်လုပ်ပါ။

307
00:11:50,310 --> 00:11:51,943
တခြားဘာလုပ်မလဲ။
ခရစ္စမတ်အတွက်လုပ်မလား

308
00:11:51,945 --> 00:11:55,046
ငါတို့... ခရစ်စမတ်ရုပ်ရှင်တွေ ကြည့်တယ်။

309
00:11:55,048 --> 00:11:56,214
ဟုတ်လား?

310
00:11:56,216 --> 00:11:58,016
တစ်ခုခုတော့ ပျက်နေပြီ။
သူ၏အသက်ရှူခြင်းနှင့်။

311
00:11:59,985 --> 00:12:01,853
ဟေး အိုဝင်!

312
00:12:01,855 --> 00:12:03,288
နားထောင်ပါ၊ ငါက ဆရာဝန်ပါ။

313
00:12:03,290 --> 00:12:04,823
မင်း ရင်ဘတ်နာလို့ ငါ့ကိုပြောပါ

314
00:12:04,825 --> 00:12:06,057
အင်း။

315
00:12:06,059 --> 00:12:08,026
လဲကျချိန်မှာ ကျောက်တုံးနဲ့ တိုက်မိခဲ့တယ်။

316
00:12:08,028 --> 00:12:11,329
အိုး။ အာ့၊
မင်းငါ့ကို လိုက်ရှာနေမှာလား။

317
00:12:11,331 --> 00:12:13,298
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

318
00:12:13,300 --> 00:12:16,034
နားထောင်ပါ၊ မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။
တစ်စက္ကန့်လောက် ထိန်းထားပေးနော် ဟုတ်ပါသလား။

319
00:12:16,036 --> 00:12:17,802
ငါ သူ့ကို ဆွံ့အစေတယ်။

320
00:12:17,804 --> 00:12:19,270
သူက လည်ပင်းသွေးပြန်ကြောတွေ ဖောင်းနေတယ်။

321
00:12:19,272 --> 00:12:21,506
အဲဒါ pneumothorax လက္ခဏာ၊
ပြိုကျသောအဆုတ်။

322
00:12:21,508 --> 00:12:24,075
ကျိုးပဲ့နေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
နံရိုးဖောက်ခြင်း၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

323
00:12:24,077 --> 00:12:25,777
အဲဒီ scuba ဂီယာကိုသုံးပါ။

324
00:12:25,779 --> 00:12:27,112
ဖိသိပ်သည်။
လေက သူ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

325
00:12:27,114 --> 00:12:28,980
ပြီးတော့ အဲဒါက ပြဿနာဖြစ်လိမ့်မယ်။

326
00:12:28,982 --> 00:12:30,181
အကြောင်းမှာ...

327
00:12:30,183 --> 00:12:31,316
ကျွန်တော်လည်း သဘောပေါက်ပါတယ်။

328
00:12:31,318 --> 00:12:34,252
ဘယ်လိုတွက်ရမလဲ
ကြာတော့မယ်။

329
00:12:34,254 --> 00:12:36,054
မြေမြုပ်ဖို့။

330
00:12:36,056 --> 00:12:37,455
အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

331
00:12:37,457 --> 00:12:39,057
ဆောရီးပါပဲ။

332
00:12:39,059 --> 00:12:41,126
ချိန်ညှိမှုကား အဘယ်နည်း။

333
00:12:41,128 --> 00:12:43,228
ငါတို့မှာ တစ်နာရီ မရှိဘူး။
သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့ ၂၂ မိနစ်။

334
00:12:43,230 --> 00:12:44,929
မရဘူးဆိုရင်
သူ့ကို အဲဒီကနေ၊

335
00:12:44,931 --> 00:12:46,965
သူ ရေနစ်တော့မယ်။
56 မိနစ်တွင်။

336
00:12:51,070 --> 00:12:53,471
တင်းမာမှုတည်ဆောက်နေသည်။
ဒီမှာ ဇူးမားကမ်းခြေ၊

337
00:12:53,473 --> 00:12:56,007
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ သင်ယူပြီးပြီ။
ဆယ်နှစ်သား owen cooper

338
00:12:56,009 --> 00:12:59,144
မရောက်တာ တစ်နာရီတောင် မပြည့်သေး
သူက ရေအောက်မှာ အပြည့်ရှိတယ်။

339
00:12:59,146 --> 00:13:02,347
ကယ်ဆယ်ရေးသမားတွေက ဥမင်လှိုဏ်ခေါင်းထဲကို ဝင်နေပါတယ်။
သူ့ဆီရောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

340
00:13:02,349 --> 00:13:05,016
ရနိုင်မည်မဟုတ်ချေ။
အချိန်မီ ထွက်သွားပါ။

341
00:13:05,018 --> 00:13:06,417
ဒါကို အခု ပြီးအောင်လုပ်ဖို့လိုတယ်။

342
00:13:06,419 --> 00:13:07,418
တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်သွားပါ။

343
00:13:07,420 --> 00:13:08,987
တခြားရွေးစရာမရှိဘူးလား။

344
00:13:08,989 --> 00:13:09,988
မရှိ

345
00:13:09,990 --> 00:13:13,158
Owen၊ ငါတို့တူးမယ်။
မင်းကို မြှောက်လိုက်၊ ဟုတ်ပြီလား။

346
00:13:13,160 --> 00:13:14,225
အကြမ်းဆွဲထားရုံပါပဲ။

347
00:13:14,227 --> 00:13:15,927
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ Paige: ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

348
00:13:15,929 --> 00:13:17,996
ကျွန်​​တော်​တို့အဖွဲ့ က​တော့ လက်​ခံတယ်​
စိန်ခေါ်မှုအခြေအနေများ။

349
00:13:17,998 --> 00:13:20,165
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို မမြှောက်နိုင်ဘူး။

350
00:13:20,167 --> 00:13:22,033
ကပ်နေတယ်။

351
00:13:22,035 --> 00:13:23,134
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

352
00:13:23,136 --> 00:13:26,037
ကျောက်တုံးကြီးတစ်တုံးက ကျွန်တော့်ခြေထောက်ကို ဖိထားတယ်။

353
00:13:26,039 --> 00:13:28,039
ကောင်းပြီ၊ ထောက်ပြရုံပါပဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး သင့်ခြေထောက်မှာ ဖုန်းပေးပါ။

354
00:13:32,278 --> 00:13:34,345
ပျော်ရွှင်ခြင်း- ရော့ခ်ဖြစ်ပုံရသည်။

355
00:13:34,347 --> 00:13:36,114
ပေါင်နှစ်ရာ။
ငါတို့ရောက်ရင်တောင်

356
00:13:36,116 --> 00:13:39,250
ငါတို့ဘယ်လိုများ ငရဲကျမလဲ။
အဲဒီကျောက်တုံးက သူ့ဆီကလား။

357
00:13:39,252 --> 00:13:40,285
ကျွန်တော်အေးတယ်။

358
00:13:40,287 --> 00:13:42,287
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
ကျေးဇူးပြု!

359
00:13:42,289 --> 00:13:44,823
ဒါကို ငါတို့ ရှင်းမယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

360
00:13:44,825 --> 00:13:47,492
ငါနဲ့စကားပြောမယ်။
မီးသတ်ဌာန။

361
00:13:47,494 --> 00:13:49,294
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။ ငါသိတယ် ချစ်သူ။

362
00:13:49,296 --> 00:13:50,829
ပြီးတော့ မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

363
00:13:50,831 --> 00:13:53,598
မင်း... ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။

364
00:13:53,600 --> 00:13:56,034
တစ်ခုခုအကြောင်းပြောရအောင်
ကောင်းတယ်၊ အဆင်ပြေလား

365
00:13:56,036 --> 00:13:58,102
အင်း...
ခရစ္စမတ်စာအုပ်တွေကို ကြိုက်လား။

366
00:13:58,104 --> 00:14:02,073
<i>ငါ့သား ရာ့ဖ်၊ သူ့အကြိုက်ဆုံး
ခရစ္စမတ်အတွက် ဂြိုလ်သားတစ်ယောက်လိုချင်တယ်။</i>

367
00:14:02,075 --> 00:14:06,177
မင်းဘာလုပ်မလဲ? မိုက်တယ်။
မင်းအကြိုက်ဆုံးအပိုင်းကဘာလဲ။

368
00:14:06,179 --> 00:14:07,245
Paige?

369
00:14:07,247 --> 00:14:09,848
(ရှိုက်ကြီးတငင်) ငါဒီမှာသေနိုင်မလား။

370
00:14:11,851 --> 00:14:14,152
အိုဝင်...

371
00:14:14,154 --> 00:14:16,888
မင်းကို ကူညီပေးတဲ့လူတွေ
အထူးဟုတ်ပါသလား?

372
00:14:16,890 --> 00:14:18,423
ခွင့်မပြုဘူး။
အဲဒါ မင်းဖြစ်မယ်။

373
00:14:18,425 --> 00:14:22,293
မီးသတ်ဌာနက
နောက်ဆုံး အကြံတစ်ခု အဆိုပြုခြင်း။

374
00:14:22,295 --> 00:14:23,595
မသာယာပါဘူး။

375
00:14:23,597 --> 00:14:25,196
ခြေထောက်ဖြတ်မလား?

376
00:14:26,398 --> 00:14:28,399
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အရိုးထဲက တုန်ခါမှုကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

377
00:14:28,401 --> 00:14:30,969
တွင်းကြီးပြိုကျမယ်။

378
00:14:33,639 --> 00:14:36,174
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
လူသားတွေဟာ ဘယ်တုန်းကမှ မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ကြပါဘူး။

379
00:14:36,176 --> 00:14:39,611
ကလေးတစ်သန်းခွဲတုန်းက A
ပိုလီယိုရောဂါကူးစက်ခံရသည့်နှစ်၊

380
00:14:39,613 --> 00:14:42,013
Jonas salk လို့ ထင်ပါသလား။
မင်းခံစားရသလိုပဲ?

381
00:14:42,015 --> 00:14:43,281
ဒါပေမယ့် သူရိုက်လိုက်တဲ့ ဟာတစ်ခု
နံရံကို တွန်းပစ်လိုက်တယ်။

382
00:14:43,283 --> 00:14:45,550
လမ်းထဲက
ဆက်သွားလေ၏။

383
00:14:45,552 --> 00:14:48,019
ကျွန်တော် အများကြီး ယုံကြည်မှုရှိတယ်။
အဲဒိအရာ၊

384
00:14:48,021 --> 00:14:50,154
အထူးသဖြင့် ငါ
မင်းကိုယုံကြည်မှုရှိပါ။

385
00:14:52,992 --> 00:14:54,993
သင်မှန်ပါတယ်။
တွေးရမယ့်အစား။

386
00:14:54,995 --> 00:14:56,394
Own ရဲ့ ခြေထောက်ကို ဘယ်လိုရွှေ့ရမလဲဆိုတာ၊

387
00:14:56,396 --> 00:14:58,062
ငါတို့ စဉ်းစားသင့်တယ်။
နံရံကို ဘယ်လိုရွှေ့ရမလဲ။

388
00:14:58,064 --> 00:15:01,232
သို့မဟုတ် ဤကိစ္စတွင်၊ ကျောက်တုံး။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

389
00:15:02,234 --> 00:15:04,569
ဒီမှာ paige, paige, paige။
အိုဝင်? အိုဝင်?

390
00:15:04,571 --> 00:15:06,404
ငါသွားတော့မယ်
skype တစ်မိနစ်။

391
00:15:06,406 --> 00:15:08,573
အဲဒီဗီဒီယိုကို ကြည့်ဖို့ပါ။
မင်းခြေထောက်ကို ငါ မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။

392
00:15:08,575 --> 00:15:10,341
မသွားပါနဲ့!
စက္ကန့် 60 ကြာပါမယ်။

393
00:15:10,343 --> 00:15:13,044
Paige: အိုဝင်၊
ငါ မင်းကို စပြီး ရေတွက်စေချင်တယ်၊

394
00:15:13,046 --> 00:15:15,013
အသက် 60 ရောက်သောအခါ၊
ကျွန်တော် ကတိပေးပါတယ် ။

395
00:15:15,015 --> 00:15:16,247
အတူတူပြန်​​ရောက်​​တော့ ဟုတ်​ပြီလား?
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

396
00:15:16,249 --> 00:15:18,116
ငါ - ငါစလိုက်မယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

397
00:15:18,118 --> 00:15:19,617
တစ်၊နှစ်၊

398
00:15:19,619 --> 00:15:21,219
သုံး...

399
00:15:21,221 --> 00:15:24,022
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်...

400
00:15:24,024 --> 00:15:25,423
ကောင်းတယ်။

401
00:15:25,425 --> 00:15:28,059
သင့်တွင် 54 စက္ကန့်ရှိသည်။
ပြီးရင် အဲဒီတက်ဘလက်ကို ပြန်ယူလိုက်တယ်။

402
00:15:30,195 --> 00:15:31,562
Walter: ကောင်းပြီ၊
လုံလောက်တဲ့ သေးငယ်တဲ့ စက်တစ်ခုလိုတယ်။

403
00:15:31,564 --> 00:15:33,498
အဲဒီ အက်ကွဲကြောင်းလေးကို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင်၊

404
00:15:33,500 --> 00:15:35,533
ဒါပေမယ့် လုံလောက်ပါတယ်။
အဲဒီကျောက်ကို မြှောက်ဖို့၊

405
00:15:35,535 --> 00:15:38,236
တူးပြီးတာနဲ့
ကားအပေါက်တစ်ခု ယူလာပေးမယ်။

406
00:15:38,238 --> 00:15:39,704
Car Jack သည် ရိုင်းစိုင်းသောကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။

407
00:15:39,706 --> 00:15:43,241
အတိအကျအားထုတ်ရန်
လိုအပ်သောအင်အားပမာဏ။

408
00:15:43,243 --> 00:15:44,642
ကျောက်တုံးတွေက အရမ်းမတည်မငြိမ်ဖြစ်နေပါတယ်။

409
00:15:44,644 --> 00:15:46,110
ငါတို့လည်း သူတို့ကို နှောင့်ယှက်တယ်။
အများကြီး ပြိုကျလိမ့်မယ်။

410
00:15:46,112 --> 00:15:47,278
နောက်တစ်ခုကတော့ dominoes တွေလိုပါပဲ။

411
00:15:47,280 --> 00:15:48,546
သူ့ကို နှိပ်စက်လိမ့်မယ်။

412
00:15:48,548 --> 00:15:50,081
ကျောက်တုံးကြီးပေါ်လာသည်။
အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်ရမည်။

413
00:15:50,083 --> 00:15:53,718
အဲဒါကို မြှင့်တင်ဖို့ လိုတယ်။
1.8 နှင့် 2.3 လက်မအကြား။

414
00:15:53,720 --> 00:15:55,453
ဒီထက်နည်းရင်တော့ သူ့ခြေထောက်ကို လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

415
00:15:55,455 --> 00:15:58,122
ဒီ့ထက်၊
တွင်းကြီးတစ်ခုလုံး ပြိုကျနိုင်သည်။

416
00:15:58,124 --> 00:16:00,325
1.8 သို့မဟုတ် 2.3?

417
00:16:00,327 --> 00:16:03,628
Sylvester၊
ဒါဟာ 28% ကွဲပြားမှုနီးပါးပါ။

418
00:16:03,630 --> 00:16:05,163
ငါလုပ်နိုင်တာအကောင်းဆုံးပဲ။
အခုချက်ချင်းပေးပါ။

419
00:16:05,165 --> 00:16:06,965
Sylvester၊ ငါတို့လိုတယ်...
ပိုကောင်းဖို့လိုတယ်။

420
00:16:06,967 --> 00:16:08,433
(သက်ပြင်းချရင်း) ဘာလဲ။
ဒီနေ့ မင်းမှားနေလား

421
00:16:08,435 --> 00:16:10,335
သင့်ခေါင်းကို ညာဘက်သို့ထားပါ။

422
00:16:12,438 --> 00:16:14,706
ဝမ်းသာပါတယ်၊ ငါတို့ တစ်ခုခုလိုတယ်။
micro-jack နဲ့တူတယ်။

423
00:16:14,708 --> 00:16:17,709
တစ်ခုနဲ့တစ်ခုတည်ဆောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ကားဂိတ်မှာ အစိတ်အပိုင်းတွေ ရှိတယ်။

424
00:16:17,711 --> 00:16:19,544
အကူအညီနဲ့ ပိုမြန်ပါလိမ့်မယ်။

425
00:16:19,546 --> 00:16:20,445
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

426
00:16:20,447 --> 00:16:22,313
Cabe: ဘာအတွက်လဲ။

427
00:16:22,315 --> 00:16:25,683
ဒီကလေးက ရေအောက်ရောက်ရင်
ဒီ Jack ကို ပြန်ယူလာတဲ့အချိန်

428
00:16:25,685 --> 00:16:27,285
အဲဒီအတွက် ကျွန်တော် စာရင်းရှင်းထားပြီးသားပါ။

429
00:16:27,287 --> 00:16:29,454
သခင် အသက်ရှင်နေဖို့၊
သူ အသက်ရှူရပ်ဖို့ လိုတယ်။

430
00:16:29,456 --> 00:16:31,322
ဘာကြီးလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

431
00:16:31,324 --> 00:16:32,604
လမ်းမှာရှင်းပြမယ်။
စလာသည်။

432
00:16:47,373 --> 00:16:49,440
Walter o'brien၊ အေးဂျင့် gallo၊
ငါတို့ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

433
00:16:49,442 --> 00:16:51,309
သင်တောင်းဆိုထားသော ecmo စက်

434
00:16:51,311 --> 00:16:53,111
ဒါက ပေ ၄၀ မဟုတ်ဘူး။

435
00:16:53,113 --> 00:16:54,545
မင်းပြောတာက 14 ပေလို့ ငါတို့ထင်တာ။

436
00:16:54,547 --> 00:16:55,546
မဟုတ်ဘူး၊ ပေ ၄၀။

437
00:16:55,548 --> 00:16:57,081
ကဲ.

438
00:16:57,083 --> 00:16:58,683
အဲဒိ၊
သူတို့လည်း ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

439
00:16:59,184 --> 00:17:00,752
(ခေါင်းလောင်းတီးခြင်း)

440
00:17:05,124 --> 00:17:08,126
ကျိုက်ထီးရိုးလက်ပံသပ်ကိုရှာပါ၊
လက်မလေးပုံတစ်ပုံ ချည်မောင်းတံ၊

441
00:17:08,128 --> 00:17:11,062
အားဖြည့်ပခုံးကျည်၊
စတီးအဖုံးသုံးလုံး ပါရှိပါသည်။

442
00:17:11,064 --> 00:17:14,699
ထို့နောက် အခြားတစ်ဝက်ဖြင့် စတင်ပါ။
မီးဖိုကိုပြင်ဆင်ခြင်း။

443
00:17:14,701 --> 00:17:17,568
အိုး... သပ်ရပြီ၊

444
00:17:17,570 --> 00:17:20,204
အာ့ မောင်းတံနဲ့...

445
00:17:20,206 --> 00:17:21,272
ပခုံးတုံး။

446
00:17:21,274 --> 00:17:22,740
မင်းခွင့်ပြုတာထက် မင်းပိုသိတယ်။

447
00:17:22,742 --> 00:17:24,042
မင်းအလုပ်လုပ်တာကို ခဏခဏကြည့်တယ်။

448
00:17:24,044 --> 00:17:25,176
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒါကို ကြောက်စရာကောင်းအောင် လုပ်နေပါတယ်။

449
00:17:25,178 --> 00:17:27,078
ယခု အခြားအပိုင်းများကို ရှာပါ။

450
00:17:27,080 --> 00:17:29,680
(တူးဖော်ခြင်း)

451
00:17:30,783 --> 00:17:32,383
ငါ့ကို ရိုက်မှာလား။

452
00:17:32,385 --> 00:17:33,217
မဖြစ်သင့်ဘူး။

453
00:17:33,219 --> 00:17:34,752
မဟုတ်ဘူး။

454
00:17:34,754 --> 00:17:37,488
တတ်နိုင်သမျှ နောက်ပြန်ဆုတ်လိုက်ပါ။
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

455
00:17:46,131 --> 00:17:47,265
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) : အထဲမှာ တင်းကျပ်နေတယ်။

456
00:17:47,267 --> 00:17:50,168
ဒါက ပညာရပ်တစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

457
00:17:50,170 --> 00:17:51,803
ဘုရားသခင်က ဒီကလေးကို ကူညီပေးပါ။

458
00:17:52,738 --> 00:17:53,805
(ဟောဟဲ)

459
00:17:53,807 --> 00:17:55,506
လေ့ကျင့်ခန်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

460
00:17:57,476 --> 00:17:59,177
(တီးတိုး)

461
00:17:59,179 --> 00:18:02,180
Man: ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊
ငါ ဒီကောင်ဆိုးကို ဒီကနေ ပြန်လိုက်မယ်။

462
00:18:02,182 --> 00:18:03,081
စလာသည်။ ရွှေ့ကြရအောင်။

463
00:18:03,083 --> 00:18:05,116
(တာယာသံ)

464
00:18:07,152 --> 00:18:10,188
ဒီမှာ ယောက်ျားတချို့လိုတယ်။ ကဲ!

465
00:18:10,190 --> 00:18:11,556
(ဟစ်အော်)

466
00:18:11,558 --> 00:18:12,590
Dan: ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာရပြီ၊

467
00:18:12,592 --> 00:18:14,158
သို့သော် ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့ကူညီပေးသည်ကို ရှင်းပြပါ။

468
00:18:14,160 --> 00:18:15,726
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုင်ဆိုင်မှုကို ဆက်လက်ရှင်သန်နေရန် လိုအပ်သည်။

469
00:18:15,728 --> 00:18:17,228
ဂျိုက်ဒီကို ရောက်တဲ့အထိ၊

470
00:18:17,230 --> 00:18:18,596
ဒါပေမယ့် အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
ရေအောက်ရောက်တဲ့အထိ။

471
00:18:18,598 --> 00:18:22,700
သူ့ရဲ့ အသက်ရှူလမ်းကြောင်း၊
ဒါက ဘာအတွက်လဲ။

472
00:18:22,702 --> 00:18:27,105
အမြှေးပါးအောက်ဆီဂျင်
စနစ် သို့မဟုတ် အီမို။

473
00:18:27,107 --> 00:18:29,273
ဒီလိုလုပ်နည်းကို ဘယ်မှာလေ့လာခဲ့လဲ။
အင်တာနက်ပေါ်မှာ။

474
00:18:29,275 --> 00:18:30,708
သူနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

475
00:18:30,710 --> 00:18:35,246
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြွန်များနှင့် ဆေးထိုးအပ်များကို ရရှိပါသည်။
pvc ပိုက်နဲ့...

476
00:18:35,248 --> 00:18:37,682
ငါတို့တောင် မစရသေးဘူး။
အထောက်အပံ့များပေးသည်။

477
00:18:37,684 --> 00:18:39,117
ကျွန်တော်တို့ တူးထားတဲ့ လှိုင်ခေါင်းထဲမှာ။

478
00:18:39,119 --> 00:18:40,618
ပြီးသည်အထိ၊
မတည်မငြိမ်၊

479
00:18:40,620 --> 00:18:42,887
စွန့်စားရ၏။
ပြိုကျမှုသည် ကြီးမားသည်။

480
00:18:42,889 --> 00:18:44,455
ဖြစ်နိုင်ခြေ အတိအကျလိုတယ်။

481
00:18:44,457 --> 00:18:45,456
ငါ သူတို့ကို မပေးနိုင်ဘူး။

482
00:18:45,458 --> 00:18:47,125
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်တဲ့သူကိုသိတယ်။

483
00:18:47,127 --> 00:18:48,259
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

484
00:18:48,261 --> 00:18:51,362
Paige တောင်းပန်ပါတယ် မေမေ့ကိုပြောပါ။

485
00:18:51,364 --> 00:18:52,430
ဒါဘာလို့လဲ ချစ်လေး။

486
00:18:52,432 --> 00:18:57,135
မပေးဘူးဆိုပြီး ပြောတယ်။
ဂူထဲသွားပေမယ့်...

487
00:18:57,137 --> 00:18:59,704
ရှာချင်ခဲ့တာ
ပန်းရောင်အခွံများ၊

488
00:18:59,706 --> 00:19:01,672
သူမကြိုက်တာတွေ။ အိုဝင်...

489
00:19:01,674 --> 00:19:03,341
ငါ့အပြစ်။
ဒါက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

490
00:19:03,343 --> 00:19:04,775
ငါ့အပြစ်ပဲ!

491
00:19:04,777 --> 00:19:05,676
Walter: Paige။

492
00:19:05,678 --> 00:19:08,646
ငါသူ့ကိုအလုပ်လုပ်ဖို့လိုတယ်။
ငါ့အတွက် ထူးထူးခြားခြား

493
00:19:08,648 --> 00:19:10,882
မပြောတတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီကလေးက ကွဲတော့တယ်။

494
00:19:10,884 --> 00:19:12,250
ဘယ်လောက်ကြာမလဲမသိဘူး။

495
00:19:12,252 --> 00:19:15,186
ပြီးတော့ ငါ့ကိုသတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းက မတည်ငြိမ်ဘူး။

496
00:19:15,188 --> 00:19:16,320
အပိုင်လည်း မဟုတ်ဘူး။

497
00:19:16,322 --> 00:19:18,222
(ငို)

498
00:19:21,593 --> 00:19:22,760
ဒါပဲ။ ငါဝင်တော့မယ်

499
00:19:22,762 --> 00:19:24,395
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

500
00:19:24,397 --> 00:19:27,198
ငါ့ယောက်ျား၊
ပေါင်ဒါမှမဟုတ် မီးသတ်ဌာနမဟုတ်ဘူး...

501
00:19:27,200 --> 00:19:29,467
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပေးဘူး။
ဆင်းဖို့ခွင့်ပြုချက်။

502
00:19:29,469 --> 00:19:30,735
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအဆင်သင့်ဖြစ်သည်အထိ။

503
00:19:30,737 --> 00:19:32,336
ငါဘာမှအလုပ်မလုပ်ဘူး။
ထိုအရာများထဲမှ

504
00:19:32,338 --> 00:19:33,638
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက် ငါမလိုဘူး။

505
00:19:33,640 --> 00:19:35,506
ဆရာကောင်း၊
ငါးမိနစ်အတွင်းတွေ့မယ်။

506
00:19:35,508 --> 00:19:36,641
ဆရာကောင်း။

507
00:19:36,643 --> 00:19:38,209
မဟုတ်ရင် ဘယ်သူထင်မှာလဲ။

508
00:19:38,211 --> 00:19:39,577
ငါက မင်းကို အသက်မရှင်စေမယ့်သူပဲ။

509
00:19:41,213 --> 00:19:42,680
အိုကေ၊

510
00:19:42,682 --> 00:19:43,848
လူသားသည် အီမို။

511
00:19:43,850 --> 00:19:47,818
<i>သတင်းထောက်- ဤဝတ္ထုအတိုင်း
zuma ကမ်းခြေတွင်ဆက်လက်။</i>

512
00:19:47,820 --> 00:19:49,587
<i>ဖော်ထုတ်ရန်၊ Walter o'brien၊</i>

513
00:19:49,589 --> 00:19:51,923
အလွတ်တန်း ကန်ထရိုက်တာ
အမိမြေလုံခြုံရေး၊

514
00:19:51,925 --> 00:19:54,926
မြေကြီးသို့ ဆင်းလာ၏။
မည်သည့်အရာတွင်သာ ဖော်ပြနိုင်သည်။

515
00:19:54,928 --> 00:19:57,228
အလွန်အန္တရာယ်များတဲ့ ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခုအနေနဲ့ပါ။

516
00:19:57,230 --> 00:19:59,263
အိုဝင်! နေပါဦး!

517
00:19:59,265 --> 00:20:00,331
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။

518
00:20:00,333 --> 00:20:01,566
အိုဝင်!

519
00:20:02,534 --> 00:20:04,936
အိုဝင်!

520
00:20:05,904 --> 00:20:08,239
အိုဝင်။

521
00:20:08,241 --> 00:20:09,540
အဲဒိ။ သင်ကြားရလား?

522
00:20:09,542 --> 00:20:11,275
ရေက ပိုမြင့်လာတယ်။
နေပါဦး!

523
00:20:11,277 --> 00:20:12,210
ငါမင်းနဲ့နီးနေပြီ!

524
00:20:12,212 --> 00:20:13,611
မြန်မြန်လုပ်။

525
00:20:16,215 --> 00:20:18,216
(ဟောက်သည်)

526
00:20:18,218 --> 00:20:19,750
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ ဟုတ်ပြီ

527
00:20:19,752 --> 00:20:21,285
ဒါကို မင်း ကောင်းကောင်း ကိုင်တွယ်ပြီးပြီ။

528
00:20:21,287 --> 00:20:22,787
မင်းငါ့ကို အထင်ကြီးသွားပြီ။
ငါ့ကို အထင်ကြီးဖို့ ခက်တယ်။

529
00:20:22,789 --> 00:20:24,255
အခု ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ အလုပ်ဖြစ်နေပြီ။

530
00:20:24,257 --> 00:20:25,389
သင့်ခြေထောက်ကို လွတ်မြောက်စေမည့် စက်ပစ္စည်းတစ်ခုပေါ်တွင်၊

531
00:20:25,391 --> 00:20:27,325
ဒါဆို မင်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ်။

532
00:20:27,327 --> 00:20:29,427
ယခု သင်သည် သင့်နှင့်အတူရှိလိမ့်မည်။
ခရစ္စမတ်အတွက် မိဘများ အဆင်ပြေပါသလား။

533
00:20:29,429 --> 00:20:31,629
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

534
00:20:31,631 --> 00:20:32,964
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါ လွတ်မြောက်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

535
00:20:32,966 --> 00:20:33,998
ရေမမှီ
သင့်ခေါင်းကို ဖုံးအုပ်ပါ။

536
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
ငါ နားမလည်ဘူး။

537
00:20:35,802 --> 00:20:37,668
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်။

538
00:20:37,670 --> 00:20:40,304
မင်းအသက်ရှင်နေဖို့
ဘယ်တော့မှ အသက်ရှူမဝဘူး။

539
00:20:40,306 --> 00:20:41,539
ကောင်းပါပြီ? ကောင်းပါပြီ?

540
00:20:41,541 --> 00:20:42,840
အောက်သို့ ပို့ပါ။

541
00:20:51,750 --> 00:20:54,285
Owen၊ အပေါ်ထပ်မှာ စက်ရှိတယ်။

542
00:20:54,287 --> 00:20:56,387
သွေးယူမယ်။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲက

543
00:20:56,389 --> 00:20:58,022
အောက်ဆီဂျင်ထည့်၊

544
00:20:58,024 --> 00:21:00,024
ပြီးမှ ပြန်ပို့ပါ။
မင်းရဲ့သွေးထဲမှာ ဟုတ်ပါသလား?

545
00:21:00,026 --> 00:21:03,294
ခွဲစိတ်မှုများတွင် အသုံးပြုသည်။
မင်းကသာ အထူးသီးသန့်မို့လို့...

546
00:21:03,296 --> 00:21:05,730
မင်းက ပထမဆုံးလူဖြစ်လိမ့်မယ်။
သတိရှိရှိနဲ့ အမြဲလုပ်ပါ။

547
00:21:05,732 --> 00:21:07,498
<i>သတင်းထောက်- ကျွန်တော်တို
ခုန်နိုင်ခဲ့သည်။</i>

548
00:21:07,500 --> 00:21:09,367
ကယ်ဆယ်ရေးသမားများ၏ wi-fi အချက်ပြမှုတွင်၊

549
00:21:09,369 --> 00:21:13,604
ပြီးတော့ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ အခု စောင့်ကြည့်နိုင်ပါပြီ။
မယုံနိုင်စရာ ဒရာမာ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှု။

550
00:21:16,808 --> 00:21:17,942
Walter: မင်းရဲ့လက်မောင်းကို ပေးပါ။

551
00:21:20,879 --> 00:21:24,382
မင်း နဲနဲတော့ ခံစားရလိမ့်မယ်။
ဒီဆေးထိုးအပ်တွေထည့်တဲ့အခါ

552
00:21:24,384 --> 00:21:27,051
သေနတ်နဲ့ပစ်သလိုပါပဲ။
ဆရာဝန်၊ လေးလေးနက်နက်ပဲ ဟုတ်ပါသလား?

553
00:21:27,053 --> 00:21:29,053
တစ်နှစ်သုံး။

554
00:21:29,055 --> 00:21:30,054
(ညည်းတွားခြင်း)

555
00:21:30,056 --> 00:21:31,856
နာကျင်မှန်းသိတယ်

556
00:21:31,858 --> 00:21:33,024
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

557
00:21:33,026 --> 00:21:35,459
အခြားလက်တစ်ဖက်ကို ပေးပါ။

558
00:21:35,461 --> 00:21:37,662
(ဟင့်အင်း) ကောင်းပြီ။
အိုကေ၊

559
00:21:37,664 --> 00:21:39,530
သူတို.

560
00:21:42,034 --> 00:21:44,302
(တုန်လှုပ်)

561
00:21:46,838 --> 00:21:48,839
Cabe: မယုံဘူး။
ဒါက အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

562
00:21:48,841 --> 00:21:53,444
ငါတို့ရဲ့ ဘန်ဖရန်ကလင်ကနေ ငါသိတယ်။
သင်ဟာ ထက်မြက်တဲ့ စကားပြောဆိုမှု၊

563
00:21:53,446 --> 00:21:54,578
ဒါဆို ငါရှင်းပြမယ်။
မင်းအတွက်တစ်ခုခု။

564
00:21:54,580 --> 00:21:56,447
အဲဒါ ငါသိတယ်။
မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။

565
00:21:56,449 --> 00:21:59,750
တစ်မိနစ်အောက်၊
ငါတို့ လုံးလုံး ရေအောက်မှာ နေရတော့မယ်။

566
00:21:59,752 --> 00:22:01,652
မင်းရဲ့ ရှေးဦးဦးနှောက်။

567
00:22:01,654 --> 00:22:03,854
အသက်သွင်းဖို့ပြောမယ်။
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

568
00:22:03,856 --> 00:22:05,456
ဘယ်လောက်ပဲ ဆိုးရွားနေပါစေ။

569
00:22:05,458 --> 00:22:08,359
လေလိုချင်ရင် မရှူနဲ့
မင်းလက်အောက်ခံပြီးတာနဲ့ ဟုတ်ပါသလား?

570
00:22:08,361 --> 00:22:09,727
အဲဒီလို လူတွေက ရေနစ်တယ်။

571
00:22:09,729 --> 00:22:12,496
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

572
00:22:12,498 --> 00:22:13,998
ငါ အသက်ရှုရမယ်! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

573
00:22:14,000 --> 00:22:15,466
ငါ့ကိုကြည့်၊ ငါ့ကိုကြည့်။

574
00:22:15,468 --> 00:22:16,467
အောက်ဆီဂျင်လိုတယ်။

575
00:22:16,469 --> 00:22:18,102
ပြီးတော့ ဒီပြွန်တွေ၊

576
00:22:18,104 --> 00:22:21,739
မင်းဒါကိုယုံရုံဘဲ
သိပ္ပံပညာသည် အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

577
00:22:21,741 --> 00:22:23,407
ရေအောက်မှာ အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

578
00:22:23,409 --> 00:22:24,475
ဟုတ်ကဲ့။

579
00:22:24,477 --> 00:22:26,444
ငါတို့အားလုံးဟာ အမိဝမ်းထဲမှာ...

580
00:22:26,446 --> 00:22:28,679
W - ငါတို့တုန်းက
အရည်များဖြင့်ဝန်းရံထားသည်။

581
00:22:28,681 --> 00:22:31,349
ပြီးတော့ အောက်ဆီဂျင်က ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။
ငါတို့မရှိရင် အသက်ရှူတောင်မဝဘူး။

582
00:22:31,351 --> 00:22:33,050
ဒါပါပဲ။

583
00:22:33,052 --> 00:22:35,953
အဆင်ပြေလား?
အခု မင်းနဲ့ငါနေမယ်

584
00:22:35,955 --> 00:22:38,422
ငါ မင်းကို ကိုင်လိုက်မယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှလက်။

585
00:22:38,424 --> 00:22:39,924
ပြီးတော့ အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

586
00:22:39,926 --> 00:22:42,827
ငါတက်သွားတဲ့အခါ၊
15 လို့ ရေတွက်စေချင်ပါတယ်

587
00:22:42,829 --> 00:22:45,563
ပြီးတော့ ပိုက်ကို ခေါက်တယ်။
ဒါဆို မင်းအဆင်ပြေတယ် ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

588
00:22:47,699 --> 00:22:51,502
ငါ jack ကိုရပြီးနောက်
မင်းခြေထောက်ကို လွတ်ဖို့၊

589
00:22:51,504 --> 00:22:53,537
ငါမှန်လိမ့်မယ်။
ဒီမှာပြန်ဆင်း။

590
00:22:53,539 --> 00:22:54,972
အဆင်ပြေလား? အင်း။

591
00:22:54,974 --> 00:22:56,040
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

592
00:22:56,042 --> 00:22:57,408
ပိုက်ကို ခေါက်ပါ။

593
00:22:57,410 --> 00:22:59,043
ဟုတ်ပြီ မင်း အသက်ရှုတော့မှာလား။

594
00:22:59,045 --> 00:23:00,044
မရှိ

595
00:23:00,046 --> 00:23:01,545
မင်းက ငါ့ကို ကတိပေးလား။

596
00:23:01,547 --> 00:23:03,514
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

597
00:23:03,516 --> 00:23:05,383
မင်းပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

598
00:23:05,385 --> 00:23:08,419
(ဟစ်အော်) ကတိပေးတယ်။
ငါပြန်လာမယ်။

599
00:23:08,421 --> 00:23:10,955
ပြီးတော့ ငါက အချက်အလက်တွေပဲ ပြောတာ။

600
00:23:13,525 --> 00:23:15,159
Paige : ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

601
00:23:18,430 --> 00:23:21,432
မှတ်ထား၊
မင်းရဲ့ဗီဇကို ဆန့်ကျင်လိုက်ပါ။

602
00:23:21,434 --> 00:23:23,067
အသက်မရှုပါနှင့်။

603
00:23:23,069 --> 00:23:24,935
ဟုတ်ပြီ မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်။

604
00:23:24,937 --> 00:23:27,004
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

605
00:23:49,728 --> 00:23:51,562
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

606
00:23:51,564 --> 00:23:53,197
ရှည်လွန်းသည်။

607
00:23:53,199 --> 00:23:55,433
မြေအောက်သွားပြီးနောက်
မယုံနိုင်လောက်အောင် ကြိုးစားမှု။

608
00:23:55,435 --> 00:23:58,469
Own Cooper ရှင်သန်ဖို့၊
အားလုံးစောင့်မျှော်လျက် ဆုတောင်းနေကြသည်

609
00:23:58,471 --> 00:24:00,938
သူရဲကောင်းပီသသော အရပ်သားများအတွက်
Walter o'brien ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။

610
00:24:00,940 --> 00:24:03,641
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကနေ သတင်းတွေနဲ့
ကလေး၏အခြေအနေ။

611
00:24:04,943 --> 00:24:06,811
အဲဒီမှာ သူ!

612
00:24:06,813 --> 00:24:08,679
အဆင်ပြေသလား?

613
00:24:08,681 --> 00:24:10,648
သူ အချက်ပြပြီးပြီလား။

614
00:24:10,650 --> 00:24:11,849
(ဟောက်သည်)

615
00:24:11,851 --> 00:24:13,517
ငါရဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။

616
00:24:13,519 --> 00:24:15,886
ဂူထဲမှာ စောင့်နေတယ်။
pvc ဆိုပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်သေးပါဘူး။

617
00:24:15,888 --> 00:24:18,055
ငါတို့တက်လာတော့မယ်။
မိနစ်ဝက်ပေါ်မှာ။

618
00:24:18,057 --> 00:24:20,891
လာ၊ အိုဝင်။ ဟုတ်ပြီ (ချောင်းဆိုးခြင်း)

619
00:24:20,893 --> 00:24:23,527
ဒါက gallo ပါ။ အဲ့မှာလား?

620
00:24:23,529 --> 00:24:25,162
ရဲ: အဆိုးမြင်သည်။ အချက်ပြမှု မရှိသေးပါဘူး။

621
00:24:25,164 --> 00:24:26,864
ကျွန်ုပ်တို့သည် စက္ကန့် ၄၀ တွင်ရှိသည်။

622
00:24:29,501 --> 00:24:30,968
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

623
00:24:32,804 --> 00:24:35,539
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

624
00:24:39,077 --> 00:24:40,978
ရဲ- အေးဂျင့် ဂါလို။ ကော်ပီလား။

625
00:24:40,980 --> 00:24:42,680
မင်းဘာရလဲ။

626
00:24:42,682 --> 00:24:44,815
ကျယ်လောင်သော ခေါက်သံသုံးခု၊
ကြည်လင်စေသည်။

627
00:24:47,252 --> 00:24:49,520
ပေးပါ ။ ဖုန်းပေးလိုက်ပါ။

628
00:24:54,025 --> 00:24:55,526
ပျော်တယ်။

629
00:24:55,528 --> 00:24:56,927
အခု owen လုပ်နေတယ်။
ရှင်သန်ဖို့ အကောင်းဆုံး၊

630
00:24:56,929 --> 00:24:58,829
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဒီ Jack ကို လိုအပ်နေပါသေးတယ်။
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

631
00:24:58,831 --> 00:25:01,565
ပြီးခါနီးပါပြီ။
ပြီးရင် မင်းဆီရောက်ဖို့ နောက်ထပ် ၁၅ မိနစ်။

632
00:25:01,567 --> 00:25:02,600
အဲဒါ အနည်းဆုံး မိနစ် 20 ပါ။

633
00:25:02,602 --> 00:25:04,101
ငါတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ lapd လို့ခေါ်တယ်။

634
00:25:04,103 --> 00:25:06,270
ရဲတွေ လိုက်ပို့ပေးပါ ကလေး။
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။

635
00:25:06,272 --> 00:25:08,772
(ငိုသည်) ဒါပေမယ့် မြန်မြန်။

636
00:25:08,774 --> 00:25:11,609
ကောင်းပြီ နှစ်မိနစ်၊
ရွှေတွေ အရည်ပျော်ပြီး ပုံသွင်းတယ်။

637
00:25:11,611 --> 00:25:13,277
thrust bearing ထဲသို့၊
ငါတို့ပြီးပြီ။

638
00:25:16,214 --> 00:25:17,214
ဝမ်းသာလိုက်တာ၊ ဒါ ဘာလဲ။

639
00:25:21,786 --> 00:25:22,987
ငါ့ဥစ္စာကို မကြည့်နဲ့။

640
00:25:22,989 --> 00:25:24,149
မင်းအဖေကို ခြေရာခံခဲ့တာလား။

641
00:25:26,124 --> 00:25:28,893
စက္ကန့် 100 အတွင်း၊
ရွှေအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

642
00:25:28,895 --> 00:25:31,262
ဒါနဲ့ စကားပြောဖို့ တစ်မိနစ်ကျော်ကျော်
အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုအကြောင်း။

643
00:25:31,264 --> 00:25:32,830
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ ရင်ခုန်နေခဲ့တယ်။

644
00:25:32,832 --> 00:25:34,131
သူ့ဘော်ဒီဆိုင်မှာ
ပြီးခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်၊

645
00:25:34,133 --> 00:25:35,266
ဒါပါပဲ။

646
00:25:35,268 --> 00:25:38,068
သူက စက်ပြင်ဆရာ။
မျိုးရိုးဗီဇကို ချစ်တယ်။

647
00:25:38,070 --> 00:25:38,936
ကောင်းတာပေါ့။

648
00:25:38,938 --> 00:25:40,604
သူ့တုံ့ပြန်မှုက ဘယ်လိုလဲ။

649
00:25:41,907 --> 00:25:43,741
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသူ့ကို မပြောခဲ့ဘူး။

650
00:25:43,743 --> 00:25:45,142
အဲဒီကတ်က ဘာအတွက်လဲ၊

651
00:25:45,144 --> 00:25:47,278
ဒါပေမယ့် မထင်ရဘူး။
ပေးတော်မူပါ။

652
00:25:47,280 --> 00:25:48,946
ပျော်ရွှင်၊
မင်း သူ့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပြချင်လား။

653
00:25:48,948 --> 00:25:50,881
ကတ်က အမှားတစ်ခုပါ။

654
00:25:50,883 --> 00:25:52,650
“မရှိဘူး။
အမှားတွေ။" Richard bach ။

655
00:25:52,652 --> 00:25:54,752
"ငါ့ဆီက ထွက်သွား
မျက်နှာ။" ပျော်ရွှင်ပါစေ quinn

656
00:25:54,754 --> 00:25:58,055
မိဘနှစ်ပါးရှိတယ်။
အခု ငရဲလို ပြိုင်တယ်။

657
00:25:58,057 --> 00:26:00,057
ကောင်လေးတစ်ယောက်ဆီရောက်ဖို့
တွင်းထဲတွင် ပိတ်မိနေသည်။

658
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
သုံးခုလုံးလိုချင်တယ်။
အတူတူပါပဲ:

659
00:26:01,961 --> 00:26:03,727
ခရစ္စမတ်မှာ မိသားစုနဲ့ အတူရှိမယ်။

660
00:26:03,729 --> 00:26:06,864
မင်းမှာ အဲဒီပစ်ခတ်မှု၊
အကြောက်လွန်၍ စွန့်ပစ်ခြင်းခံရ၏။

661
00:26:10,702 --> 00:26:11,936
(အချိန်တိုင်းစက်များ)

662
00:26:11,938 --> 00:26:14,338
ရွှေပြီးပြီ။ ပုံစံခွက်ကိုရယူပါ။

663
00:26:14,340 --> 00:26:18,242
မင်းကဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။
မင်းရဲ့အဖွဲ့နဲ့လား?

664
00:26:18,244 --> 00:26:21,078
သွားတော့မယ်။

665
00:26:21,080 --> 00:26:23,047
မင်းလုပ်ထားလို့ပဲ။
အချို့သော မှားယွင်းသော တွက်ချက်မှုများ

666
00:26:23,049 --> 00:26:26,784
အဲဒီကလေးက အသက်ရှင်နေတယ်။
ငါ့အဆိုးဆုံးအိပ်မက်ဆိုးတွေ။

667
00:26:26,786 --> 00:26:28,586
Claustrophobia...

668
00:26:28,588 --> 00:26:30,220
နေရာတွေ ကျဉ်းမှာကြောက်တယ်။
Aquaphobia...

669
00:26:30,222 --> 00:26:32,089
ရေကြောက်တယ်။ Achluophobia...

670
00:26:32,091 --> 00:26:35,159
မျက်မုန်းကျိုးခြင်း...
အရှင်လတ်လတ် မြေမြှုပ်ခံရမှာကို ကြောက်တယ်။

671
00:26:35,161 --> 00:26:37,127
အဲဒီ့တုန်းက
ကမ်းခြေ၊ ငါခံစားခဲ့ရတယ်။

672
00:26:37,129 --> 00:26:39,697
အာရုံမစိုက်နိုင်၊
ကျွန်တော် မတွက်ချက်နိုင်ခဲ့ပါ။

673
00:26:39,699 --> 00:26:41,999
ငါက ကင်းမြီးကောက်အတွက် အသုံးမကျဘူး။

674
00:26:42,001 --> 00:26:45,069
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
မင်းအဲဒီမှာ ရောက်နေသလိုပဲ ခံစားရလား။

675
00:26:45,071 --> 00:26:47,037
<i>သူ ဟိုမှာထိုင်။</i>

676
00:26:47,039 --> 00:26:49,006
ငါ့ဘုရား၊ slvester၊

677
00:26:49,008 --> 00:26:52,042
မင်းရှိတုန်းက ဘယ်လိုနေလဲ။
သေခြင်းကို အမြဲကြောက်နေသလား။

678
00:26:52,044 --> 00:26:54,612
သွားချင်လား

679
00:26:54,614 --> 00:26:56,347
သွားတော့။

680
00:26:56,349 --> 00:26:58,682
ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ရှင်ရမယ်။
ပိုင်ရှင် ဘာဖြစ်သွားလဲ၊

681
00:26:58,684 --> 00:27:00,050
ကူညီပေးနိုင်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သိတယ်။

682
00:27:01,886 --> 00:27:03,020
ဒါမှမဟုတ် မင်းနေနိုင်တယ်။
သူ့အတွက် ခိုင်မာတယ်။

683
00:27:03,022 --> 00:27:05,089
အားတင်းထားသည်။

684
00:27:07,092 --> 00:27:08,892
ငါ ဘယ်တုန်းကမှ မသန်မာခဲ့ဘူး။

685
00:27:10,795 --> 00:27:15,065
အင်း အဲဒါ "မင်း"
ပြဿနာမို့ အဖြေရှာပါ။

686
00:27:20,171 --> 00:27:23,140
(ဥဩငိုသံ)

687
00:27:23,142 --> 00:27:24,141
မြန်လိုက်တာ အဖွား။

688
00:27:24,143 --> 00:27:27,177
ငါမောင်းသင့်တယ်။
မင်းမောင်းတာ ငါမြင်ဖူးတယ်။

689
00:27:27,179 --> 00:27:28,879
ငါတို့က ပိုင်ရှင်ကို မကယ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့နှစ်ယောက်သေရင်

690
00:27:28,881 --> 00:27:29,880
ခဏနေ၊

691
00:27:29,882 --> 00:27:31,148
ဒါဘာကောင်လဲ?!

692
00:27:31,150 --> 00:27:33,384
(တာယာသံ)

693
00:27:33,386 --> 00:27:34,918
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

694
00:27:34,920 --> 00:27:36,086
ထရပ်ကားရှိတယ်။
ရှေ့သို့ မတော်တဆ

695
00:27:36,088 --> 00:27:39,890
ငါတို့မှာ ဒီလိုအချိန်မရှိဘူး။
တိုဘီ၊ ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

696
00:27:39,892 --> 00:27:41,925
မွန်တီကာလိုကားမောင်းနေတယ်...
လမ်းတွေ ခွဲလို့ရတာ မဟုတ်ဘူး။

697
00:27:41,927 --> 00:27:44,662
ဟင့်အင်း။

698
00:27:44,664 --> 00:27:46,063
ဟေ့။

699
00:27:46,065 --> 00:27:48,198
ဒီအသံတွေကို ငါသိတယ်။
ရူးပေမယ့် မြင်ဖူးလား။

700
00:27:48,200 --> 00:27:50,067
အထကတင်း၊
အပေါက်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတာလား။

701
00:27:50,069 --> 00:27:51,935
ကြားဖူးပါတယ်။
ဒီအမှုကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်၊

702
00:27:51,937 --> 00:27:54,004
ပြီးတော့ ဒီကောင်လေး မင်းကို လိုအပ်တယ်။
မင်းရဲ့ဆိုင်ကယ်ကို ငါတို့ကိုပေးပါ။

703
00:27:54,006 --> 00:27:55,039
ရှင်းပြဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

704
00:27:55,041 --> 00:27:57,107
ထွက်သွား။ ငါ့ကိုသတိရတဲ့အခါ၊

705
00:27:57,109 --> 00:27:58,709
ငါ့ကို ချစ်ခင်စွာ သတိရပါ။

706
00:28:00,945 --> 00:28:02,246
(ဟစ်အော်) ဝမ်းသာလိုက်တာ။

707
00:28:05,116 --> 00:28:06,717
အိုး ငါ့သရက်ရွက်။ (အင်ဂျင်စတင်သည်)

708
00:28:08,086 --> 00:28:09,820
စလိုက်ပါ။

709
00:28:10,989 --> 00:28:12,156
Toby: စိတ်မကောင်းပါဘူး။

710
00:28:15,026 --> 00:28:17,961
O2 အဆင့်သည် တည်ငြိမ်သည်။

711
00:28:17,963 --> 00:28:19,830
အထိတ်တလန့်မဖြစ်ပါ။
ဒီကလေးက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

712
00:28:19,832 --> 00:28:21,065
ထူးထူးခြားခြား ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ သိလား။

713
00:28:21,067 --> 00:28:22,266
ထိုအားနည်းသောဥမင်လိုဏ်ခေါင်းမှ
မင်းအပေါ်ပြိုကျနေတာလား?

714
00:28:22,268 --> 00:28:25,169
၄၂%။ ၅၈ ရာခိုင်နှုန်း၊
ရှင်သန်ရန်အခွင့်အလမ်း။

715
00:28:25,171 --> 00:28:27,171
ကွဲလွဲမှုတွေက ငါ့ဘက်မှာရှိတယ်။
သင်္ချာလုပ်ပါ။

716
00:28:27,173 --> 00:28:29,873
လိုချင်သမျှ၊
ဒါပေမယ့် ရေအောက်မှာ အသက်ရှုနေတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊

717
00:28:29,875 --> 00:28:31,041
အသက်ရှင်ဆဲ။

718
00:28:31,043 --> 00:28:32,409
ဒါ ငါ့စာအုပ်ထဲက အံ့ဖွယ်တစ်ခုပဲ။

719
00:28:32,411 --> 00:28:33,477
(အော်သံ)

720
00:28:33,479 --> 00:28:34,978
နောက်ထပ် ရော့ခ်လျှော။

721
00:28:34,980 --> 00:28:36,747
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
မ၀င်ခင်၊

722
00:28:39,084 --> 00:28:41,985
(အော်) လာ!

723
00:28:41,987 --> 00:28:43,353
မျက်နှာကျက်၏ ဤအပိုင်း
ပြိုကျတော့မည်။

724
00:28:43,355 --> 00:28:46,090
ထို့နောက် ecmo သည် သွားပါသည်။
ဆင်းပြီးတော့ အိုဝမ်သေပြီ။

725
00:28:46,092 --> 00:28:47,458
ဒီကျောက်တုံးပေါ်ကျရင်
မင်းသေပြီ။

726
00:28:47,460 --> 00:28:49,193
(ဟစ်အော်)

727
00:28:49,195 --> 00:28:50,427
အီမိုကိုရွှေ့ပါ။

728
00:28:50,429 --> 00:28:52,262
လူလေးယောက်ခေါ်သွားတယ်။
ဒီကိုဝင်ဖို့။

729
00:28:52,264 --> 00:28:55,432
အခု ဒီကနေ အရင်ထွက်လိုက်ပါ။
အဲဒီကျောက်က မင်းအပေါ်ကို ကျသွားတယ်။

730
00:28:55,434 --> 00:28:58,268
ecmo ကိုမရွှေ့မချင်း။
ငါအကူအညီရလိမ့်မယ်။

731
00:28:58,270 --> 00:29:00,904
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ မဟုတ်ဘူး၊ sylvester။

732
00:29:00,906 --> 00:29:01,905
(ဟစ်အော်)

733
00:29:01,907 --> 00:29:03,273
Sylvester! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

734
00:29:03,275 --> 00:29:04,908
Walter: မင်းသေချာလား?

735
00:29:04,910 --> 00:29:07,244
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ

736
00:29:09,215 --> 00:29:12,216
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
တခြားသူတွေက ဒီကိုလာကြတယ်။

737
00:29:12,218 --> 00:29:13,350
ငါတို့ အခု ရွှေ့ရမယ်။

738
00:29:13,352 --> 00:29:15,052
ငါတို့ ရွှေ့ရမယ်၊ လာ။

739
00:29:15,054 --> 00:29:16,120
စလာသည်!

740
00:29:16,122 --> 00:29:19,223
ကောင်းပြီ၊ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

741
00:29:19,225 --> 00:29:21,391
(ဟစ်အော်)

742
00:29:23,461 --> 00:29:25,229
ကြာကြာမထိန်းနိုင်တော့ဘူး!

743
00:29:25,231 --> 00:29:27,071
Sylvester၊ အဲဒါ ပြတ်သွားပြီ။
အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

744
00:29:32,437 --> 00:29:34,304
(စက်မြည်သံ)

745
00:29:34,306 --> 00:29:35,773
အဆင်ပြေလား သူငယ်ချင်း

746
00:29:35,775 --> 00:29:37,241
အဲဒိ၊ ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

747
00:29:37,243 --> 00:29:38,475
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

748
00:29:38,477 --> 00:29:40,310
(မြည်သံ ဆက်သည်)

749
00:29:41,146 --> 00:29:43,313
Paige: အိုး ဘုရား။ ကျောက်တုံးများ။

750
00:29:43,315 --> 00:29:45,182
ပြွန်တွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

751
00:29:46,251 --> 00:29:48,252
ပြွန်ပိတ်နေတယ်။
သူက အောက်ဆီဂျင် မရဘူး။

752
00:29:50,855 --> 00:29:52,990
သူသေတော့မယ်။

753
00:29:57,162 --> 00:30:00,063
အခု မင်းရဲ့ ယောက်ျားတွေကို အဲဒီ့ဆီ ခေါ်သွားလိုက်ပါ။
လှိုဏ်ဂူနဲ့ အဲဒီကျောက်ကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

754
00:30:00,065 --> 00:30:02,065
ဘာလဲ၊ အဲဒါတွေ အပေါ်မှာ ပစ္စည်းတွေ လာယူပါ။
ကျောက်တုံးများ၊ ရေလွှာလျှောစီးသူများ၊

755
00:30:02,067 --> 00:30:05,135
တစ်နာရီလောက် ကြာမယ်။
အဲဒီမှာ သူ အသက်ရှူကျပ်နေတယ်။

756
00:30:05,137 --> 00:30:06,804
<i>သတင်းထောက်- အောက်ဆီဂျင်ပြတ်တောက်သွားသည်။</i>

757
00:30:06,806 --> 00:30:08,338
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့
cooper၊ သူက တရားမျှတတယ်။

758
00:30:08,340 --> 00:30:11,141
စုစုပေါင်းမှ ယခု မိနစ်
ဦးနှောက်လုပ်ဆောင်ချက် ဆုံးရှုံးခြင်း။

759
00:30:11,143 --> 00:30:13,410
ငါသူ့ကိုထုတ်လိုက်မယ်။
သား၊ သူ့ခြေထောက်က ပိတ်မိနေတယ်။

760
00:30:13,412 --> 00:30:15,279
နည်းလမ်းမရှိပါ။
ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာသေစေလို့မရဘူး။

761
00:30:15,281 --> 00:30:16,480
Cabe: သား။ အဲဒိ!

762
00:30:16,482 --> 00:30:17,981
နားထောင်ပါ။ သား!

763
00:30:17,983 --> 00:30:19,983
ငါ့ဆီက ထွက်သွား! ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

764
00:30:19,985 --> 00:30:22,286
သူ ရေအောက်မှာ နေခဲ့တာ။
သုံးမိနစ်!

765
00:30:22,288 --> 00:30:24,254
သူ့မှာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
လည်ပတ်နေသော အဆုတ်။

766
00:30:43,174 --> 00:30:45,309
(အော်)

767
00:30:45,311 --> 00:30:46,577
(ဟောက်သည်)

768
00:30:46,579 --> 00:30:48,946
(ဟွန်းဟွန်း)

769
00:30:48,948 --> 00:30:50,614
အိုး။ မင်းကိုဘယ်သူပေးတာလဲ။
ဆိုင်ကယ်လိုင်စင်?

770
00:30:50,616 --> 00:30:52,115
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
ဆိုင်ကယ်လိုင်စင်။

771
00:30:52,117 --> 00:30:53,116
သတင်းကောင်း။

772
00:30:53,118 --> 00:30:54,284
ပျော်ရွှင်: မငိုပါနဲ့။

773
00:30:54,286 --> 00:30:57,087
ငါတို့က ကိုက် ၃၀၀ ပဲရှိတယ်။
ကမ်းခြေကနေ။

774
00:30:57,089 --> 00:30:58,956
(ဟွန်းဟွန်း)

775
00:31:00,592 --> 00:31:03,160
(အင်ဂျင်စက်များ)

776
00:31:03,162 --> 00:31:05,162
အိုး။

777
00:31:09,500 --> 00:31:12,269
မင်းနောက်နေတာလား။
ကျွန်တော်တို့ဆီကုန်သွားပြီ!

778
00:31:12,271 --> 00:31:13,971
ဘာလဲ သိလား၊
ထိုအိတ်ကို ပေးပါ။

779
00:31:13,973 --> 00:31:15,372
ငယ်စဉ်က ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
အနိုင်ကျင့်သူများထံမှ ပြေးခြင်း။

780
00:31:15,374 --> 00:31:18,108
ပေးချေတော့မည်။

781
00:31:18,110 --> 00:31:19,643
(ဟွန်းဟွန်း)

782
00:31:21,312 --> 00:31:23,480
ကျွန်တော် သူ့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
သူ့အတွက် ပြန်လာပါ။

783
00:31:23,482 --> 00:31:25,549
တောင်းပန်ပါတယ်။

784
00:31:29,254 --> 00:31:33,223
ဘဏ်မှာ လုပ်ဖူးတယ်။
မဖြစ်နိုင်တာကြာပြီ...

785
00:31:33,225 --> 00:31:36,193
ငါ့ကြောင့်၊
ယုံတော့တာပဲ။

786
00:31:36,195 --> 00:31:37,961
Toby: အဲဒိ။

787
00:31:37,963 --> 00:31:39,396
ငါတို့ရပြီ။

788
00:31:40,465 --> 00:31:41,598
ငါ Jack ရပြီ!

789
00:31:41,600 --> 00:31:43,667
နားလည်ပြီ!

790
00:31:50,208 --> 00:31:51,942
စွန့်စားတော့မည်။
မင်းရဲ့ဘဝဟာ တစ်ဖန်

791
00:31:51,944 --> 00:31:53,377
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့အခါ
ပြီးနောက် owen သည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။

792
00:31:53,379 --> 00:31:55,178
ငါးမိနစ်နီးပါး
ရေအောက်...

793
00:31:55,180 --> 00:31:57,247
ပိုဆိုးတဲ့ အလားအလာတွေ တွေ့ခဲ့ရပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာမဟုတ်ဘူး။

794
00:31:57,249 --> 00:31:59,249
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
Cabe မှန်တယ်။ ရေ။

795
00:31:59,251 --> 00:32:01,218
မအေးလောက်ပါဘူး။
ဒီကလေးကို အပြည့်ထည့်ထား။

796
00:32:01,220 --> 00:32:03,186
Hypothermic state ရှိရာ၊
ဒီလောက်ကြာအောင် ရှင်သန်နိုင်တယ်။

797
00:32:03,188 --> 00:32:05,289
ကျွန်တော်သိသည်။
ပြီးတော့ ဦးနှောက်က အောက်ဆီဂျင်မပါတဲ့။

798
00:32:05,291 --> 00:32:07,090
ငါးမိနစ်အကြာတွင် သေဆုံးသွားသည်။
ကျွန်တော်သိသည်!

799
00:32:07,092 --> 00:32:08,592
ငါတကယ်မလိုချင်ဘူး။
မင်းဒီလိုလုပ်ပါ။

800
00:32:08,594 --> 00:32:11,128
ကျွန်တော်သိသည်။

801
00:32:11,130 --> 00:32:13,130
နောက်ဆုံး ရော့ခ်လျှော လုံးဝ
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို ဖောက်ဖျက်၊

802
00:32:13,132 --> 00:32:16,500
ဆင်းတဲ့သူတိုင်း ရှိတယ်။
အရှင်လတ်လတ် မြေမြှုပ်ခံရမည့် အန္တရာယ်။

803
00:32:16,502 --> 00:32:17,401
သူသိတယ်။ သူသိတယ်။

804
00:32:17,403 --> 00:32:19,136
သား၊ မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

805
00:32:19,138 --> 00:32:21,004
ငါ ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
သူ့အတွက် ပြန်လာပါ။

806
00:32:21,006 --> 00:32:22,272
ကြောက်နေသလား။

807
00:32:22,274 --> 00:32:24,241
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းတယ်။

808
00:32:24,243 --> 00:32:25,575
ဆိုလိုတာက မင်းသတိထားရလိမ့်မယ်။

809
00:32:31,649 --> 00:32:34,251
<i>သတင်းထောက်- Walter o'brien၊
အချို့သော အစိုးရ ကန်ထရိုက်တာ အမျိုးအစား၊</i>

810
00:32:34,253 --> 00:32:38,655
owen cooper ထုတ်ယူရန် ကြိုးစားခြင်း၊
ယခု လေမရှိသော သူ။

811
00:32:38,657 --> 00:32:41,391
<i>နီးပါးအတွက်
ခြောက်မိနစ်ခွဲ။</i>

812
00:33:00,511 --> 00:33:01,611
ဟုတ်ပြီ

813
00:33:01,613 --> 00:33:03,380
ကောင်းပါပြီ။

814
00:33:17,261 --> 00:33:19,730
(ညင်သာစွာ ငိုသည်)

815
00:33:19,732 --> 00:33:22,466
(ဝေါလ်တာ အော်ဟစ်နေသည်)

816
00:33:30,708 --> 00:33:33,043
(အော်သံ)

817
00:33:33,045 --> 00:33:35,379
ခဏနေ။

818
00:33:36,381 --> 00:33:38,315
ပြိုကျနေသည်!

819
00:33:38,317 --> 00:33:40,217
(အော်သံ ဆက်၍)

820
00:33:40,219 --> 00:33:42,352
(ချောင်းဆိုးခြင်း၊ ညည်းညူခြင်း)

821
00:33:49,594 --> 00:33:51,661
(ဝေါလ်တာ ချောင်းဆိုးခြင်း)

822
00:33:58,636 --> 00:34:00,404
Cabe: အဲဒိ။

823
00:34:00,406 --> 00:34:01,671
Cabe! ငါ့လက်ကို ကိုင်လိုက်။

824
00:34:01,673 --> 00:34:03,040
(ဟစ်အော်)

825
00:34:03,042 --> 00:34:07,778
<i>သတင်းထောက်- ဒီမှာ
ကမ်းခြေ၊ ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့၊</i>

826
00:34:07,780 --> 00:34:09,279
သူစိမ်းတွေ အတူတူလာနေကြတယ်။

827
00:34:09,281 --> 00:34:11,448
<i>ကလေးကို ကယ်တင်ရန်။</i>

828
00:34:11,450 --> 00:34:12,450
ငါတို့ သူ့ကို ရပြီ!

829
00:34:15,753 --> 00:34:17,454
လမ်းရှင်းပါ။

830
00:34:29,100 --> 00:34:31,735
♪

831
00:34:57,829 --> 00:35:00,397
(လူစုလူဝေး)

832
00:35:16,681 --> 00:35:19,516
<i>သတင်းထောက်- ဖြစ်နေတာ
ခရစ္စမတ် အံ့ဖွယ်ကောင်းမှုကို ချီးကျူးခဲ့သည်။</i>

833
00:35:19,518 --> 00:35:21,852
<i>ကောင်လေးတစ်ယောက် အသက်ရှင်ကျန်ခဲ့တယ်လို့ ဆရာဝန်တွေက ပြောပါတယ်။
ရေအောက်ရောက်ပြီးနောက်။</i>

834
00:35:21,854 --> 00:35:24,788
<i>အောက်ဆီဂျင်မပါတဲ့
ခုနစ်မိနစ်ကျော်၊</i>

835
00:35:24,790 --> 00:35:27,524
<i>မျှော်လင့်ထားသည်။
အပြည့်အဝ ပြန်လည်ရယူပါ။</i>

836
00:35:27,526 --> 00:35:29,259
ငါတို့ st. Stephen ဆေးရုံ။

837
00:35:29,261 --> 00:35:31,161
ကြားဖို့စောင့်နေတယ်။
Walter o'brien မှ၊

838
00:35:31,163 --> 00:35:33,897
အသင်းခေါင်းဆောင်
Own cooper ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

839
00:35:33,899 --> 00:35:38,135
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ အတူရှိနေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
197 iq သည် အလင်းကို ပေးနိုင်သည်။

840
00:35:38,137 --> 00:35:41,271
အတိအကျ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
ဒီနေ့ အဲဒီအပေါက်ထဲမှာ။

841
00:35:41,273 --> 00:35:42,572
Toby: အံ့ဖွယ်များလား။

842
00:35:42,574 --> 00:35:44,608
၎င်းသည် ecmo နှင့်ပိုတူသည်။
အတုခိုးထုတ်သည်။

843
00:35:44,610 --> 00:35:48,345
သူ့ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါများ အနည်းငယ် ဆက်သွားနေသည်။
ပုံမှန်ထက် မိနစ်ပိုကြာသည်။

844
00:35:48,347 --> 00:35:50,614
ဒါဟာ တစ်သန်းကနေ တစ်သန်းပါ။
ပစ်ခတ်သော်လည်း အံ့ဖွယ်မဟုတ်ပေ။

845
00:35:50,616 --> 00:35:54,417
စာနယ်ဇင်းက ကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါသူတို့ကို ထိုပုံပြင်ကိုပေးသောအခါ၊

846
00:35:54,419 --> 00:35:55,585
ယောက်ျားတွေ။

847
00:35:55,587 --> 00:35:57,787
တချို့လူတွေက တကယ်
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

848
00:36:01,759 --> 00:36:04,861
ဟေ့။

849
00:36:06,531 --> 00:36:08,165
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒိ။

850
00:36:08,167 --> 00:36:09,299
ဘာအတွက်လဲ?

851
00:36:09,301 --> 00:36:11,701
ငါ့ကိုခွင့်ပြုတဲ့အတွက်
ပြန်ယုံကြည်ဖို့။

852
00:36:13,337 --> 00:36:15,639
ဒီဆေးကိုယုံရင်
အစမ်းလုပ်ရတာ။

853
00:36:16,841 --> 00:36:18,475
ငါလုပ်မယ်။

854
00:36:18,477 --> 00:36:20,210
ငါ ဆက်တိုက်မယ်။

855
00:36:23,648 --> 00:36:25,215
ယောက်ျားတွေ။

856
00:36:32,890 --> 00:36:34,391
(ဟစ်အော်)

857
00:36:39,230 --> 00:36:41,531
အညာမောင်း
ဆင်း၊ ငါတို့ဆုတောင်းတယ်။

858
00:36:41,533 --> 00:36:44,801
ဘုရားသခင်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဆုတောင်းခဲ့သည်။
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့၊

859
00:36:44,803 --> 00:36:47,637
အဲ့မှာ... ငါတို့ကလေးကို ကယ်တင်ဖို့။

860
00:36:48,906 --> 00:36:50,907
သင့်ကို စေလွှတ်ခြင်းဖြင့် ဖြေကြားတော်မူ၏။

861
00:36:52,610 --> 00:36:53,944
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အဖွဲ့။

862
00:36:56,814 --> 00:36:58,381
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

863
00:36:58,383 --> 00:37:00,784
(မြည်သံကို မှန်မှန်စောင့်ကြည့်ပါ)

864
00:37:26,010 --> 00:37:27,944
မင်း ငါ့အတွက် ပြန်လာခဲ့တယ် ။

865
00:37:27,946 --> 00:37:30,780
သြော် ငါပြောခဲ့တယ်၊
ငါက အချက်အလက်တွေပဲ ပြောတာ။

866
00:37:32,516 --> 00:37:34,017
(ရယ်မောလျက်)

867
00:37:35,753 --> 00:37:37,954
ဒါတွေကို ထားသင့်တယ်။
လူများ အနားယူကြသည်။

868
00:37:37,956 --> 00:37:40,323
လာပါ ယောက်ျားတို့။

869
00:37:48,399 --> 00:37:51,601
Cabe: ကျွန်တော့်မှာ စာနယ်ဇင်းတခုလုံးရှိတယ်။
ကုမ္ပဏီက ရှင်းပြပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

870
00:37:51,603 --> 00:37:53,403
ဒီကောင်လေး ဘယ်လိုနေထိုင်ခဲ့လဲ။

871
00:37:54,805 --> 00:37:56,806
စကားပြောချင်ပါသလား။
သူတို့အတွက်လား?

872
00:38:07,752 --> 00:38:09,552
ဪ သူတို့ ပြီးပြီ။
သူတို့အဖြေရှိသည်။

873
00:38:12,423 --> 00:38:14,924
ဒါဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

874
00:38:19,063 --> 00:38:22,932
(အရာဝတ္တုများ တုန်ခါနေသည်)

875
00:38:27,038 --> 00:38:28,438
ဟေ့။

876
00:38:29,407 --> 00:38:31,041
ဟေး ဝမ်းသာလိုက်တာ။

877
00:38:31,043 --> 00:38:33,910
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီမှာ ခရစ္စမတ်အကြိုမှာလား။

878
00:38:42,353 --> 00:38:45,355
ငါလိုချင်ခဲ့တာ အမ်...

879
00:38:48,392 --> 00:38:49,993
အဆင်ပြေလား? အင်း။

880
00:38:49,995 --> 00:38:53,496
ကိုယ့်ဆန္ဒ၊ ကိုယ်ဖြစ်ချင်တာ။
ပျော်ရွှင်စရာ အားလပ်ရက်ဖြစ်ပါစေ။

881
00:38:53,498 --> 00:38:54,998
နောက်မှတွေ့မယ်။

882
00:38:59,737 --> 00:39:01,438
မင်းသူမနဲ့တူတယ်။

883
00:39:08,846 --> 00:39:12,682
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းငါ့ဆိုင်ထဲကိုဝင်တဲ့အချိန်။

884
00:39:12,684 --> 00:39:15,652
မင်းအမေနောက်မှာ
သေသွားတယ်၊ ပျောက်သွားတယ်၊

885
00:39:15,654 --> 00:39:17,954
ပြီးတော့ ပုလင်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်တယ်။

886
00:39:17,956 --> 00:39:19,589
လုပ်တုန်းပဲ။

887
00:39:19,591 --> 00:39:22,892
မင်းက အရမ်းထူးခြားတယ်။

888
00:39:22,894 --> 00:39:24,728
ငါ့ထက်သာလွန်ထိုက်သည် ။

889
00:39:28,866 --> 00:39:31,134
မင်းကိုငါအမြဲချစ်တယ်။

890
00:39:36,006 --> 00:39:37,907
(ရှုပ်ရှုပ်)

891
00:39:37,909 --> 00:39:39,976
♪

892
00:39:47,385 --> 00:39:49,085
ဟေ့ လူတိုင်း။

893
00:39:51,055 --> 00:39:54,124
အာ့ ဒါ... အဖေ ပက်ထရစ်။

894
00:39:54,126 --> 00:39:55,625
မင်္ဂလာပါ။

895
00:39:55,627 --> 00:39:57,060
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ

896
00:39:57,062 --> 00:39:59,429
ကြိုဆိုပါတယ် Mr. Quinn

897
00:39:59,431 --> 00:40:00,764
မင်းအဲဒီမှာ အမိုက်စားကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

898
00:40:00,766 --> 00:40:02,932
ဒါဟာ တကယ့်ကို ကြည်နူးစရာပါပဲ။
တွေ့ဆုံရန်။

899
00:40:09,540 --> 00:40:11,007
အိုဟုတ်တာပေါ့!

900
00:40:11,009 --> 00:40:13,076
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

901
00:40:14,178 --> 00:40:16,479
ဘယ်သူက လက်ဆောင်လာပေးတာလဲ။

902
00:40:19,450 --> 00:40:20,950
ဟုတ်ပြီ Touchdown ။

903
00:40:20,952 --> 00:40:23,186
အိုး၊ မင်းဦးထုပ်ပြန်ရပြီ။

904
00:40:23,188 --> 00:40:24,988
ပြန်ရောက်ပြီ။

905
00:40:24,990 --> 00:40:27,090
ဟမ်? ဒါကိုကြည့်။

906
00:40:27,092 --> 00:40:29,192
ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

907
00:40:29,194 --> 00:40:31,060
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

908
00:40:31,062 --> 00:40:33,129
♪

909
00:40:45,009 --> 00:40:47,010
Paige: မိုက်တယ်။

910
00:40:47,012 --> 00:40:49,946
နည်းနည်းလိုတယ်။
မင်းဘဝမှာ မိုက်တယ်။

911
00:40:51,482 --> 00:40:52,916
(ရယ်လျက်)

912
00:40:55,085 --> 00:40:56,519
(စကားပြော၊ ရယ်မောခြင်း)

913
00:40:56,521 --> 00:40:58,021
Cabe: ကြည့်စမ်း။

914
00:40:58,023 --> 00:40:59,456
(ရယ်လျက်)

915
00:41:01,826 --> 00:41:02,892
Toby: ဟေ့ကောင်တွေ ငါတို့ရပြီ။

916
00:41:02,894 --> 00:41:04,227
Ralph ၏လက်ဆောင်
နောက်ခန်းထဲမှာ။

917
00:41:05,563 --> 00:41:09,666
အိုကေ ဒါဆို...
ငါတို့ ဒါတွေအားလုံး မင်းအတွက် လုပ်ခဲ့တာပါ သူငယ်ချင်း။

918
00:41:09,668 --> 00:41:11,935
ကောင်းပြီ၊ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။

919
00:41:27,051 --> 00:41:28,751
(ခေါင်းလောင်းတီးခြင်း)

920
00:41:33,057 --> 00:41:34,524
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

921
00:41:42,833 --> 00:41:44,901
(ခေါင်းလောင်းတီးခြင်း)

922
00:41:50,207 --> 00:41:53,610
အိုး! အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

923
00:41:53,612 --> 00:41:56,980
(စကားဆက်သည်)

924
00:41:56,982 --> 00:41:58,515
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

925
00:41:58,517 --> 00:42:00,583
♪

926
00:42:16,534 --> 00:42:18,067
ဘာလဲ?

927
00:42:18,069 --> 00:42:20,703
ဘာမှမဖြစ်။ အင်း...

928
00:42:20,705 --> 00:42:22,739
ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်။

929
00:42:22,741 --> 00:42:24,807
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။


